The Strange Adventures of Andrew Battell, of Leigh, in Angola and the Adjoining RegionsBattell, Andrew
History
The Strange Adventures of Andrew Battell, of Leigh, in Angola and the Adjoining Regions
Battell, Andrew
Angola -- Discovery and exploration; Congo (Democratic Republic) -- Discovery and exploration
In collecting materials for the maps and for the notes illustrating
Battell’s narrative, I felt bound to consult all accessible literary
sources dealing with the history and geography of Kongo and Angola.
Whilst ploughing my way through this mass of material, it struck me that
a concise history of these African countries, from the time of their
discovery to the end of the seventeenth century, might form an
acceptable appendix to Battell’s _Adventures_, and at the same time
increase the bulk of the volume dedicated to him to more respectable
proportions. Much material of use for such a purpose has seen the light
since the publication of J. J. Lopes de Lima’s historical sketches. Yet
I am bound to confess that the result of all this tedious labour is
disappointing. I may have been able to rectify a few dates and facts;
but much remains to be done before we can claim to be in possession of a
trustworthy history of that part of Africa. Possibly my little sketch
may rouse a Portuguese into taking up the work of the late Luciano
Cordeiro. Many documents not yet published should be discoverable in the
archives of Portugal, Spain, and Luandu.[8]
The spelling of the proper names mentioned by Battell is retained, as a
matter of course; but it is obvious that in the historical appendices
the various ways in which native names are spelt had to be reduced to a
common system. Much might be said in favour of accepting the Portuguese
manner of spelling, but after due consideration I decided to adopt the
system now generally followed (even by a few Portuguese writers), viz.,
that all vowels should be sounded as in Italian, and the consonants as
in English, with the only exception that the letter _g_ should always be
hard. I therefore write Sonyo, instead of Sonho, Sogno, or Sonjo, as the
name of that district is spelt according to the nationality of the
writer. In transcribing the native names I have had the unstinted
assistance, among others, of the Rev. Thomas Lewis, of the Baptist
Missionary Society; yet I am fully aware that the spelling adopted for
many names is at least doubtful, if not absolutely incorrect. This
arises quite as much from a defective hearing on the part of my
authorities, as from the illegibility of many early manuscripts or the
carelessness of copyists. All such doubtful cases are dealt with in the
GLOSSARY and INDEX.
In conclusion, I feel bound to acknowledge with gratitude the kindly
assistance rendered me by Mr. R. E. Dennett, who is spending a life-time
in Luangu; Mr. R. C. Phillips, who is thoroughly acquainted with the
Lower Kongo; the Rev. Thomas Lewis, of the Baptist Missionary Society;
Captain Binger, of the French Foreign Office; and last, not least, our
ever-obliging Secretary, Mr. William Foster.
[Illustration]
BIBLIOGRAPHY.
Only the titles of a few books cited merely by the author’s
name, or by abbreviated references, are included in this list.
_How cited:_
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account