Belgian poetry (French) -- Translations into English
For we live as limpid lakes at calm
That mirror roses heavy with their balm,
And rich vermilion lilies of the South,
Each like a warm red mouth;
For we utter all delight
That leaps in feasts and in the spring
When in vows our words take flight,
Soar exultant on the wing.
Oh! what flowers are in our hearts unfurl'd
Within the fairest garden in the world!
III
This carven column whereon monsters cling
And twist among themselves with ravening jaws,
They seem to pant, and grip with mighty claws,
And from each other anguished cries to wring--
This was my soul before it knew thyself,
Oh, thou the ever new, the ever old!
Who earnest forth to me from deeps of self
Ardour between thy hands and joy untold.
I breathe a scent of faint familiar flow'rs
Within thy heart that sleep;
And thirsty memory drinks deep
Of kindred echoes from past years of ours;
At the same instants in our childhood, tears,
Unknowing, we have wept;
We must have known like gladness and like fears,
Like trysts with grief have kept;
Long since was I bound to thee as thine own
By One who came, inscrutable, unknown,
Upon my life's adventurous battle field.
Oh! had I searched His face, forgetting fear,
I should have known thine eyes this many a year,
That there between his eyelids were reveal'd!
IV
The night, unfolding, banishes the day;
The moon seems, in its long survey,
To brood upon the sleeping silences;
All the air is pure and clear,
Pure and pale afar and near,
And clear the waters in the friendly mead;
What agony is in the slow
And steady drip of water from a reed,
That sounds and then is hushed below!
But in my hands thy hands I hold;
Thy steadfast eyes enfold
Mine eyes; I see
Thy peace like purest water undefiled
By cloudy fear, undimmed by hovering wraith
Of doubt, and oh, I see
The perfect faith
That rests within us like a sleeping child.
V
Remembering thy gracious gift to me,
So simple, so profound,
My wondering heart is lost in prayer to thee.
How long it seemed before
I, groping, found
And knocked at thy heart's door;
And from how far I came at last to thee
Whose hands were stretched in silent
search for me.
My heart was eaten by corroding rust
That preyed upon my strength,
Defiled my trust;
I was weary, I was old with long mistrust,
I sickened of the roadway's empty length.
When thy feet wandered into my life's way
They brought a joy so exquisite to me
That, trembling and in tears, I can but stay
To worship silently.
VI
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account