Belgian poetry (French) -- Translations into English
But the soul of us will not be caught
Within the chains that language wrought;
One simple flight of spirit doth enshrine,
Better than word or fitful thought,
Our joy in its abiding place divine,--
That heaven of thine wherein thy soul
Kneels gently down to mine,
And that where wistfully my soul
Kneels humbly there to thine.
X
Come out into the garden fair
Where now the brooding eve
Has closed the flowers with its tranquil light,
And in thy soul let sink the peaceful night;
For no longer may its gloom achieve
To trouble our deep prayer.
Above, the crystal stars are shining forth
With light translucent and more pure
Than ever came from out the frozen North;
Beyond them all, the peaceful skies endure.
The million voices of this mystery
Murmur around thee,
The million laws of nature's realm
Are stirring about thee.
The silver tides from all the universe o'erwhelm
Thy heart, but thou hast naught of fear or strife,
For thy soul knows--it is that love may be,
The love that is the work of life
And its mystery in thee.
Take then this peace the skies have sent,
And lay it to thy soul, since fear has gone,
This peace that floats, like some strange dawn,
Across the midnight of the firmament.
XI
How swiftly is she caught in ecstasy,
With her clear eyes of leaping flame;
She, so sweet with clarity,
Meek before life's sternest claim.
This eve how sudden fervour rayed
Her eyes! A simple word did entrance yield
To the garden where she stood revealed
Both queen and serving maid!
So meek herself, but for us two on fire;
To her must kneel whoever doth desire
The harvest of that joy that rolls
From out our two surchargèd souls.
We heard exulting love within us seek
The quiet refuge of our hearts once more,
And the living silence speak
Words we dreamed not of before!
XII
At that time when in loneliness I stood,
And desolation deep within me froze
My life, you shone from out the multitude--
A glowing window on a winter eve
Across the windy surface of the snows.
Your piteous heart brought sweet reprieve,
Caressingly, to me in need,
Like breath of spring from off some warmèd mead.
And faith did then command
That frankness, tenderness and troth
Should dwell with friendly hand in hand
Within the wind-hushed stillness of us both.
Since then, though summer melts the winter cold
Within, and under skies whose leaping fire
Designs with gold
All the winding pathways of our thought;
Though flaming love itself is brought
To far-flung blossoms of desire,
That endlessly, to gain in might,
Seek endless birth anew;
Always I look to that dear light
Whose sweetness first I knew.
XIII
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account