Belgian poetry (French) -- Translations into English
I am sometimes impatient of my lot
As being one who has not and can not
Attain the perfectness he would espouse;
My heart beats on the bars that are its vows--
My heart whose evil blossoms push their way
Between the rocks of blind brutality
And flaunt shamefacedly
Their swarthy flow'rs in sinister array.
My heart so false--so true--as change the years,
My heart of very contradiction made--
Exaggerating heart where merge and shade
Immensities of joy and startl'd fears.
XVII
That love within our eyes may be
Uttered with all clarity;
Oh, let us cleanse our looks from those
That chose
The way of life's brutality.
The dawn has flowered in red and gold,
Strange softened light
And mist;
It seems as though some tender down of gold
And silver through the twilight kissed,
With dim caresses, all our garden-ways;
Our mysterious lake displays
Its trembling sheen of golden light;
Beneath the trees swoon birds in emerald flight;
And dawn, from off the gloomy plain, the hillside steep,
Doth sweep
The last grey ashes of unwilling night.
XVIII
Mid-summer blooms within our quiet garden-ways;
A golden peacock down the dusky alley strays;
Gay flower petals strew
--Pearl, emerald and blue--
The curving slopes of fragrant summer grass;
The pools are clear as glass
Between the white cups of the lily-flowers;
The currants are like jewelled fairy-bowers;
A dazzling insect worries the heart of a rose,
Where a delicate fern a filmy shadow throws,
And airy as bubbles the thousands of bees
Over the young grape-clusters swarm as they please.
The air is pearly, iridescent, pure;
These profound and radiant noons mature,
Unfolding even as odorous roses of clear light;
Familiar roads to distances invite
Like slow and graceful gestures, one by one
Bound for the pearly-hued horizon and the sun.
Surely the summer clothes, with all her arts,
No other garden with such grace and power;
And 'tis the poignant joy close-folded in our hearts
That cries its life aloud from every flaming flower.
XIX
May thy dear eyes, thy clear eyes, be
To me on earth
The pledges of felicity.
And may our kindled souls, in showers,
Clothe with gold each flaming thought of ours.
That my two hands against thy heart ne'er cease
To be to thee on earth
The emblem of all peace.
And may we live as two lost prayers implore,
One to the other yearning evermore.
May our kisses be, on lips in strife,
To us on earth
The symbols of our life.
XX
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account