French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
The legend ran, I must add, if I am to be a faithful reporter, that
Little Nick had sometimes taken shepherdesses unawares in thickets or
rocky solitudes. The victims of the "accident," if there had really been
any such, made no boast of it, and the dumb boy was impeccably discreet.
It is certain that Little Nick cast upon rustic beauty tender glances
which made him more grotesque still. Young women ran from him with
grimaces of disgust and cries of horror which he did not resent. The
young men were more reserved, out of respect for his formidable fists.
Everything considered, Little Nick was one of the happiest among
mortals, practicing without effort the maxim of the wise, which is to
limit one's desire to one's means, and conceiving no destiny finer than
that with which a kind Providence had fitted him. And what proof is
there that his fellow citizens in St. Bartholemew were mentally so very
superior to him? Was it the part of wisdom to seek, or to despise,
money? The entire village was engaged in a bitter struggle for gain, and
the hardest worker rarely escaped want in old age. Little Nick worked
for the sole pleasure of using his strength, and without any effort of
his the rarest good fortune befell him.
The witch having been found dead one morning, was expedited to the
cemetery with a more than usual perfunctory recommendation from the
Church to the Saints in Paradise. Little Nick, who had been sent for,
found half a dozen neighbours in his hovel "taking stock" of his
property. He was looking about the empty place without a word, when a
chest being moved aside, a stone was exposed to view, which had every
appearance of having recently been lifted. A spade inserted under the
edge disclosed a hoard of gold: a very burst of sunshine. With a single
cry, all hands were outstretched. But the warm emanation of the metal,
inflaming the desire of all, had also waked up Little Nick. With three
blows he had thrust everyone aside, with three kicks he had emptied the
house. Half an hour later, the entire village stood in front of his
locked and bolted door, waiting for the miracle that must issue from it.
The gossips, surrounded by the gaping populace, made their report: "A
great hole full of gold! How much could there be? Ten thousand francs,
at least," said some. "Twenty, thirty," declared others.
"It would not surprise me if there were 100,000," opined one old woman.
"And then, we did not see what might be under other stones----"
"It must be the Devil's money," said the sexton. "I wouldn't take it if
it were given to me."
"Nor I," said another.
"Nor I."
"Nor I."
Everyone disdainfully refused what was not offered him.
"All the same," said a peasant, "I am his nearest relative, I am his
guardian."
"You are not!" said another, "It is I who am his guardian!"
And the discussion was soon followed by a quarrel, concerning a
relationship which no one had ever before thought of.
Presently the door opened, and Little Nick appeared.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account