French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
There are happy unions. There are unions middling happy. And there are
unhappy unions. "I alone know where my shoe pinches," said a celebrated
American, when congratulated upon his happy home. Men or women, great
numbers can say the same, for Providence seems not to have cared to shoe
us all according to our measurements. Our subsequent behaviour is the
important thing. Advice on this point is not lacking, which is not
surprising, since we have expressly entrusted to a corps of celibates
the direction of domestic life, and the instruction of man and wife
separately in the most secret details of a relation which, by his very
profession, the instructor cannot practically know.
The authority of this advice being all that gives it interest, each
takes as much of it as he sees fit, and goes on doing what he pleases.
One cries out and the other is silent. One philosophically resigns
himself to limping all the way to the grave. Another prefers amputation
and the hope of comparative comfort with a wooden leg. Who is right and
who is wrong? Let him decide who has attained certainty in such matters.
As for me, all I dare affirm is that it is easier to theorize than to
prove, considering the variety of the problems and the complexity of the
psychology in which their solution might be found.
Let me, by way of example, briefly sketch the history, as simple as it
is true, of the happiest couple I have ever known. I will admit that it
is not a tale proper for publication in a Manual of Morals. Rarely do
bare facts, unembellished by fiction, authentically illustrate precepts
which we are more inclined to advocate than to follow. The sole merit of
this tale is that it is true, from first to last. I leave out nothing
and add nothing. I knew the people. I kept them in sight all along the
hard road that led them from crime to perfect conjugal felicity. I am
not attempting to prove any theory. I am telling what I have known and
seen.
Adèle was a handsome girl according to country esthetics. Large, strong,
of brilliant colouring, with a mop of tangled red hair and iron-gray
eyes which never dropped before those of any man. She helped her father,
Girard the fishmonger, to carry on his business. In a lamentable old
broken-down cart, behind a small, knock-kneed horse, who knew no gait
but a walk, Girard would set out at nightfall for Luçon, the large town,
and come back in time to sell his fish before midday. Immediately upon
arrival, the fishmonger, his wife and their children, each loaded with a
basket of shell fish, mullet, sole, and whiting, packed under sticky
seaweed, would disperse over the village, the outlying hamlets, the
farms, and peddle their wares.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account