French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
This trade entails much travelling about and seeing many people. Bold,
and pleasant to the eye, Adèle was welcomed everywhere. No speech or
behaviour from the country lads was likely to fluster her. Peasants, who
are no more obtuse than city men, have long since recognized the value
in business of an agreeable young person to attract trade. Any country
inn that wants to prosper must first adorn itself with a pretty servant.
There is everywhere a demand for beauty. For lack of anything better,
men will philosophically fall back upon ugliness. Life takes upon itself
to accommodate almost everybody.
Adèle, not being one of those young women who are only chosen when there
is scarcity, early became the blessing of her family. The fish in her
basket seemed to leap of its own accord into the frying pan, although
the pretty wheedler took pride in selling it at a high price. Any chance
meeting on the road furnished occasion for selling her wares. Often a
kiss was added as a premium. Occasionally something more. What she lost
or what she won at this game would to-day be hard to reckon. On Sunday,
at the fair, she exhibited herself in fine attire and ornaments: these
were her profit. Her name ran from mouth to mouth accompanied by tales
to which public malice did not always need to add lies: this was her
loss. But far from being disturbed by the "_chronique scandaleuse_" she
insolently gloried in it, declaring that the hard-favoured meddlers
would have been altogether too happy had she found a chance to talk
scandal about them.
"When they are done tattling, they will stop," she used to say.
Which proved true. So that one day, when there was nothing else that
Adèle could do to astonish people, the report spread that she was about
to become the legitimate wife of Hippolyte Morin, the shoemaker. I must
add that the event was accepted by all as a decent ending to a
tempestuous youth.
"He will certainly beat her," thought the women, when they saw Morin's
infatuation.
"He will not make a troublesome husband," said the men, as they looked
at the sallow and weakly though choleric shoemaker.
Public approval was therefore unanimous. The circumstances of the
marriage were simple. Girard owed Morin 500 francs, and could not even
manage to pay the interest on them. Seeing his creditor prowling with
smouldering eyes about the stalwart Adèle, he had proposed to him to
marry the girl and give a receipted bill, and the shoemaker, overjoyed
at the thought of possessing such a marvel all to himself, had gladly
closed the bargain. As for Adèle, she had said yes without difficulty,
as she had to so many others. Hippolyte owned land. He was a good match.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account