French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
The jury, which readily absolves husbands for a too prompt use of the
revolver in the direction of their wives, always shows itself resolutely
hostile to women who attempt to rid themselves of their legitimate
master. Two years' imprisonment were considered by the representatives
of social order a just retribution for Adèle, as well as a practical
incentive to virtue in the home.
Morin returned to his shoes, grieving over his long separation from
Adèle.
"All that was our own affair," he said. "What business was it of the
judge's?"
And many shared his opinion. A lot of noise about a "joke!" Adèle was
too good hearted a girl to have aroused any deep hatreds. As long as
Morin defended her, why should others hurl obloquy? Husbands looking at
their wives, and wives at their husbands, mostly refrained from comment.
Morin, furthermore, sure, now, of his wife's fidelity for at least two
years, poured himself out in eulogies of the great Adèle, and declared
that he had often been in the wrong.
"To whom did she ever do any harm?" he would ask everyone that came
along.
"Not to me!" "Not to me!" all would answer.
The man had received the gift of a lofty philosophy or rather, he had a
dim feeling that from all this "fuss" a great good might result from his
wife and for himself.
"When she comes back," he would say, "it will not be as it was before."
"Surely," replied the others, "a little bad luck gives one a lot of
sense!"
"Two years, that is not so much," answered Morin, who was counting the
days.
Meanwhile Adèle was silently sewing shirts, and vaguely dreaming. It
would never have occurred to her to complain. She even found a certain
contentment in this quiet after the agitations of her youth. She
tranquilly awaited the release which would take her back to her friendly
village, and to that good Morin who loved her, and whom she loved, too,
in spite of all "the judges had done to cross them," as she said after
her trial. From the very first day, Morin placed to the account of the
prisoner all the money permitted by the regulations. But she rarely
touched it, and when, on his visits, he urged her to spend it:
"I need nothing," she would say. "Keep it for yourself, my man. You must
not be ailing when I come out of jail."
And this allusion to the past made them both laugh in great good humour.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account