French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Finally the day of liberation came. Morin, as you would know, was on the
spot to fetch his wife. They flew to each other's arms, laughing aloud,
for lack of words to express their joy. It was Sunday. Adèle and her
husband reached home just as mass was over. In a twinkling they were
surrounded by the crowd, and acclaimed like conquerors. There was mutual
embracing and shedding of happy tears, and asking of a thousand absurd
questions from sheer need to talk and show how glad they were to see one
another again. Upon arrival at her house Adèle found the table spread;
at this, twenty guests sat down to celebrate her return with proper
ceremony. A grand feast, which lasted until daylight. At dessert,
friends came in, and merest acquaintances, too, swept along by the
current of universal sympathy. Bottle after bottle was emptied. There
was a great clinking of glasses. The women kissed Morin, and the men
Adèle. Never in their lives was there a more wonderful day.
And yet, from that time forward, good days followed one another without
break. Adèle remained gay, easy, and approachable, quick in the uptake
of broad jests, but Morin had her heart, and never was word or deed
charged to her account which could have given umbrage to the most
suspicious husband. Her spouse, proud of his conquest, tasted the joys
of a well-earned happiness.
They were during forty years the model of a perfect match. How many of
the people around them, with an irreproachable past, could boast an
advantage so rare?
XXII
A WELL-ASSORTED COUPLE
They were not good. They were not bad. They had neither virtues nor
faults of their own from never having done or said anything except in
conformity with what others were doing or saying. Never had it entered
their minds to desire anything on their own initiative. Nothing had ever
made them reflect upon themselves, and take a decision according to an
idea, whether good or bad, that was the result of their own
individuality rather than "established opinions."
He had been born into the cork business. She had seen the light of day
in the Elbeuf cloth trade. The arrest of a lawyer, unable to return
several millions to the people whom he had deprived of them, united
their parents in a common expression of indignation against impecunious
embezzlers. In court, under the eyes of the Christ who bids us forgive,
and amidst the encouragements of avenging law, cork and wool came
together to destroy the unfortunate lawyer whose activities were
proclaimed criminal because lacking the success which would have made
his reputation for integrity. The cork merchant and the cloth merchant,
both of them noisy about their small losses, conceived a "high" mutual
"esteem," which subsequent acquaintance converted into "friendship."
The heir to corks was twenty-three years old.
"A good sort of boy," said his father.
He was, as a matter of fact, soft, flabby, and spiritless.
The cloth heiress had just completed her twentieth year.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account