French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Husband and wife hated each other voluptuously, hated each other with a
crafty ferocity always on the alert to inflict more exquisite wounds.
And for what reason? They had perhaps never attempted to disentangle it.
A mutual disgust had come upon them in the very first days of their
marriage, upon discovering the double deception of the non-existent
marriage portions. Later on, it is true, they both resorted to identical
methods for decoying sons-in-law; they had none the less taken pleasure,
from the beginning, in secretly calling each other thieves. As,
furthermore, each had a very lively sense of the other's inferiority,
they mutually despised each other for the conspicuous inertia which
succeeded only in holding its own in the business, by the balance of
irresolution in their will.
If they could have found the courage occasionally to discharge the
overflow of wrath that gathered in the depths of their mean souls! But
the effort involved with giving free course to the mounting flood of a
repressed detestation was outside of their possibilities. All they had
capacity for was silently forcing back the desire to insult which
contorted their lips, thus aggravating the repressed rage whose seething
constituted the bitter zest of life. A passion too mighty for their
weakness, impotent to control it.
Unable to expend in speech the accumulating strength of their hatred,
they found in secret acts of aggression the only remaining outlet. How
much more satisfying than idle words was the joy of injuring each
other--outside of business, of course. When thus employed, they knew
what the object was of their living! They felt in those moments the
power of the bond that united them in the only passion for the
satisfaction of which they were necessary to each other.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account