French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
The details of the petty warfare with which they opened hostilities
would fill a volume. There was, at the beginning, a series of light
skirmishes in which the first thrusts might have seemed due to chance,
had not the one who received them recognized them as hurts he would
have liked to deal. The kitchen furnished excellent occasions for
feminine attack. Too much salt or pepper, tainted meat, cold soups, were
common occurrences during the early days. It would happen on this
particular day that Madame was not hungry, while Monsieur had a good
appetite owing to the more than frugal preceding meal. Monsieur was not,
however, defenceless. Madame had a "delicate chest," and dreaded
draughts above everything. But she was obliged to get used to them and
resign herself to coughing, for by incredible ill luck there was always
a door that would not close, or a broken window pane, which obliged her
to live in a perpetual whirlwind. To balance matters, when caught in a
shower, Monsieur would find his umbrella broken and come home chilled
through. Each cared to excel in the game. They invented a thousand
complicated traps requiring careful preparation. One night, Madame,
alone in bed, had her legs scalded by the stopper suddenly coming out of
the hot water bottle. Monsieur regretted the "accident," for he had to
do double work in the shop while Madame uncomplainingly awaited
recovery. A short time after, Monsieur, jumping out of bed, cut his foot
on a piece of glass. It was his turn to limp.
So they continued, vying with each other, and increasing in efficiency.
Madame seemed to have a weakness for the elder of her two daughters.
Monsieur preferred the younger. A fine battlefield, where each could
stab the other through the innocent victim. The two marriages afforded
occasions for subtle persecution, which ended in the common regret of
feeling so good a weapon slip from the tormentors' hand.
Left alone, face to face, the two, having exhausted their whole arsenal
of perfidy, stared at each other in the stupor of a paroxysm of hatred
that made them powerless to renew their warfare. What was to be done?
Something must be thought of. Madame was the first to hit upon it.
Monsieur, suddenly taken with a violent colic, passed in one night from
life to death. At the last moment he had a suspicion. A smell of matches
was exhaled from the decoction he had been taking. He blew out the
candle, and saw phosphorescence in the glass. In the same moment death
throes convulsed him with excruciating pain. He could only point out to
his wife the damning evidence, with a single word, accompanied by
hideous laughter.
"The guillotine! the guillotine!"
He died repeating it. Mad with terror, Madame fainted. She never
regained consciousness. The terrifying name of the engine of death
fluttered on her lips with her last breath.
The tragic beauty of this ending excited the admiration of the entire
town.
"How they loved each other!" people said. "Such a well-assorted
couple!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account