French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
XXIII
LOVERS IN FLORENCE
The question of love and marriage has manifestly the most obsessing
interest for humankind. Presumably dissatisfied with the actual
experiences of life, men, women, old people and young, seek in fiction,
in dreams, the unattainable or the unattained. Life passes. Those among
us who, on the brink of the grave, question themselves honestly,
recognize that more chances of happiness were offered them than they,
fickle or wavering, made shift to grasp.
Our excellent ancestors of the "lower" animal order have a fixed period
for the joys of love, and even in monogamy, as I demonstrated in the
story of my pigeons, do not pride themselves upon a "virtue" beyond
their power. The chief feature of the "higher perfection" to which we
aspire, in word if not in deed, seems to be that we are condemned by it
to an hypocrisy born of discrepancy between the ideal and our ability to
realize it. Marriage, when considered aside from its doctrinal aspect,
is found to be a fairly effectual pledge against the straying of the
imagination which is the forerunner of human weakness. To protect the
weak, that is to say the woman and child, against the caprice of the
strong, is assuredly the duty of society. But who will claim that
marriage, as the law has instituted it, and as custom practises it,
performs that office, and does not oftener than not result in the
triumph, whether just or unjust, of man? Have we not heard, in the
discussion of the divorce law, one of the chiefs of the "advanced" party
lending his eloquence to the furtherance of the doctrine of indissoluble
marriage, while a famous radical argued that there was no equality
between the adultery of the husband and that of the wife, when viewed as
a conjugal misdemeanour justifying final separation?
The mistake lies in regarding as immutable, and acting upon it as such,
a thing that is, in fact, the most unstable and variable in the world,
viz.: the human being, in perpetual process of change. To ensure the
durability of a union for that lightning flash which we pompously term
"all time," the parallel development of two beings would be necessary,
two beings whom differing heredities in most cases predispose to the
most fatal divergences. One must admit that the chance of it is small.
I discussed this topic, only a few days ago, with a charming woman, made
famous throughout Europe by her art, who has with the greatest dignity
practiced that free bounteousness of self which men audaciously claim as
their exclusive prerogative. She ingenuously maintained that the act
which men consider of no consequence when practised by themselves has no
importance either in the case of woman, except in the event of
maternity.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account