French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"And the result: Peace and happiness."
"And clear vision?"
"Clear vision would simply mean tragedy, because of each one regarding
his own infidelities as unimportant, only to reach the unexpected
conclusion that those of his partner are unforgivable crimes. Not
logical, but very human."
"And do you not think that conjugal fidelity is human, too?"
"Excuse me, I expressly told you that I had once seen a case of it."
"And might one hear the story of this solitary case?"
"An uneventful drama. Nothing is less romantic than virtue. You must be
aware of that."
"But does happiness lie in romance?"
"That I cannot say. Possibly, because the reality will never equal the
dream. At all events, my faithful pair were the most unhappy mortals I
have ever known."
"Do tell me about them."
"Oh, it is very simple. You know that I was brought up in England, near
the little town of Dorking. I still have friends there whom I visit
occasionally, when I want a change from Italy. Surrey is a picturesque
region, where lazy rivers wind their way to the sea between green banks,
through wide, fertile valleys at the foot of wooded hills. Everywhere
woods and streams, and ravines crested with yews and ancient oaks. Pale,
misty skies spread a mother-of-pearl canopy over the wide expanses of
thick grass. It is a fox hunting country, and I humbly confess that
there are to my mind few pleasures in life equal to the wild
intoxication of a mad, aimless gallop, in which, what with hedges and
ditches, rivers and precipices, one risks breaking one's neck a hundred
times a day. You will from current pictures of it get a fairly good idea
of the sport. It is a headlong rush to get--one does not clearly know
where. Nothing stops one, nothing furnishes a sufficient reason for
turning back. Onward, and still onward! The horses themselves are
infected with the general madness. Accidents make no difference. A
fallen horse scrambles to his feet again, an unseated rider gets back
into the saddle. Some are carried home on stretchers. At night the
fallen are counted. In three curt words their friends sympathize with
them for having to wait three weeks before going at it again.
"A few years ago, in one of these hunting tumults, I stopped to get my
breath after a long gallop on my cob. I was on a wide heath overlooking
the valley that ends at the red spires of Dorking. A silvery river,
whose name I forget, and a sprinkling of pools set patches of sky in the
vast stretch of flowering green. At the horizon a tower is seen, famous
in the district, a memorial of the whimsey of a pious personage, who had
himself buried there head downward so as to find himself standing
upright on the day of the resurrection, when, it seems, the world will
be upside down.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account