French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"I was in the habit of going at nightfall to sit in the Loggia dei Lanzi
to see all Florence pass on its way home, for has not the Piazza della
Signoria for centuries and centuries been the town's general meeting
ground? I have made curious observations there. After a glance at the
Perseus, I used to go and sit on the upper one of the steps that make
seats like those of an amphitheatre against the long back wall, and
there, hidden in the shadow, screened from view by the famous group of
the Rape of the Sabines, gaze about me, dream, and wait for chance to
send an inspiration or a friendly face to tear me from my thoughts.
"One evening I had lingered in my hiding place. Darkness had come.
Ammanati's Neptune and Gian Bologna's Cosimo peopled the night with
motionless ghosts. Suddenly two shapes rose under the arches, a man and
a woman with arms entwined. They glided whispering toward the Sabine
voluptuously struggling in the arms of her new master, and there, out of
sight of the rare passers, but fully in my sight, clasped each other in
a long embrace. Finally I saw their faces. They were Philip and Alice,
who, driven from home by Giovanni's presence, had come to hide in the
public square and make love.
"'Giovanni must have been surprised,' Philip was saying, 'at not
finding us in. But really, he is too indiscreet.'
"'Do you know what you ought to do?' asked Alice, after a silence, 'You
ought to advise him to take a little journey to Rome--or elsewhere.'
"'A good idea. I will do so.'
"Two weeks later Giovanni came to see me in Paris, and made amorous
proposals to me. I still have to laugh when I think of his discomfited
face at the sweeping courtesy I made him. It happened only three days
ago. What do you say to my story?"
"I should have to know the end of it."
"Nothing ever ends. Everything keeps on."
"Well, it is an exception, that is all I can say."
"I admit it. But out of what are rules made, if you please? Is it not
out of exceptions when there are enough of them? I bring my
contribution. You ought in return to tell me some fine story of absolute
monogamic fidelity."
"Such things exist."
"Assuredly. I know a case. Never were two mortals more unhappy. Their
whole life was one prolonged battle."
"From which you conclude----?"
"That we are all exceptions, my dear friend, and that we all establish
our great intangible laws only for other people, reserving the right to
take or to leave as much of them for ourselves as we choose. Good luck.
Good-bye!"
XXIV
A HUNTING ACCIDENT
I again met the charming woman to whom I owe the story of the Florentine
love affairs just related.
"What news of Don Giovanni?" I asked.
"I saw him yesterday, by chance. He confessed that he did not know the
reason of his exile. I gently insinuated that the husband might have
something to do with it. The idea made him laugh, and he answered:
'Anything is likelier than that!' which made me laugh in my turn."
"All blind, then?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account