French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"'I repeat it. I hate her. I loved her when I married her. I was in love
at that time, for she was very beautiful. She has been a faithful wife,
and a good mother. What have I to complain of, except that she
mechanically has confined herself to the narrow performance of her
duties, and while doing it, has allowed us to become strangers? Is she
above or beneath me? What does it matter? We are not on the same mental
plane. I have by my side an inert, submissive creature, with an
exasperating sorrow in her eyes, for although she has never formulated
any complaint, she naturally holds me responsible for the
misunderstanding which has never been expressed in words. You look at me
as if you did not understand. You think me mad, probably. Shall I be
more explicit? Very well, I no longer love her. There you have it in a
nutshell. Gradually, habit and her flatly commonplace mind made her
indifferent to me. There is no sense in blaming her. Be the fault hers
or mine, I was estranged from her. What remedy was there for the brutal
fact? I had loved her, and I loved her no longer. We cannot love by
order of the sheriff or of the Bible. It is as if you should reproach me
with having white hair instead of blond, as I once had. What have you to
say to it?'
"'Nothing at all, my dear and unhappy friend. If you wish me to speak
frankly, the idea had occurred to me that the lack of pleasure you took
in your excellent wife might come from the possibly unconscious pleasure
you took in someone else.'
"'Your imagination anticipates the facts. As you suspect, I have not
finished my story. Since you call for an immediate confession, let me
tell you, that having been strictly brought up in the discipline of the
Church, I came to marriage with the perfect purity required by Christian
morality. Let me also tell you that, for whatever reason you
choose--ignorance of the strategy of intrigue, or timidity, or fear of
losing my self-respect--I have remained guiltless of the least departure
from the strictest marriage laws. I no longer loved my wife, but I was
her husband, her faithful husband. You will readily guess at the
wretched lapses into weakness confessed in that statement, followed by a
reaction of shame, and even of repulsion, which in spite of my best
efforts I could not disguise.
"'I thought of going on a long journey. A year or two in India might, or
so I supposed, have brought me back to the woman from whom proximity was
daily separating me more widely. But she, not understanding this, raised
the most serious of all objections: the children needed my oversight.
"'Take us with you,' she stupidly suggested.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account