French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"'The die was cast. We remained where we were: chained together, each
horribly distressing the other, and, with each spasm of pain, deepening
our own hurt and that of our companion in irons. She, unfailingly
angelic, and I, unbalanced, full of whims, and doubtless unbearable. Who
knows? If it had been possible to her nature, a clap of thunder might
have scattered the contrary electric currents between us, and have
restored peace. But no. We were enemies always on the point of
grappling, with never the relief of a word or a gesture of battle. My
nerves were on the point of giving way, when the inevitable romance came
into my life.'
"'You are still far from strong. Do not tell me any more to-day.'
"'Nay, chance has forced this confession. Let us go through with it to
the end. After this, we will never refer to it again. The romance you
have guessed at was connected with a lovable and light-hearted girl. She
was a little intoxicated with her own youth, and full of the exquisite
charm which illusion had once lent to the woman I married, and in which
she was to me so lamentably lacking now. What shall I say? I loved and
was loved. Our passion was an ideal one, very sweet, very pure, carrying
with it no remorse. Were I to tell you the story of it, it might even
seem childish to you. It contained, however, the two happiest years of
my life. Two years that passed like a flash. Two years of silent
delight, ending one day in a definite avowal. No sooner had we uttered
the words, than fear of the sin we glimpsed assailed us, and we fell
back aghast into the depths of despair. Our only kiss was the kiss of
eternal farewell.
"'I was left more broken and bleeding by the horrible fall than when you
found me on the stones of the quarry. She went away, and if I am to tell
the whole miserable truth, she has found comfort, she is married to a
boor, who, they say, makes her happy. Why should I care to appear better
than I am? I often regret the imbecile heroism prompting me, when to
save that shallow creature I made myself into the victim of an atrocious
fate. I spared her, and consequently am dying, while she, in the arms of
her hod carrier----Do not misjudge me. I have suffered. She had sworn to
love me forever. She is happy, and I--I who could have taken her and
broken her and made of the eventual harm to her an overwhelming joy,
while it lasted, have not even the right to proclaim her unworthy of my
foolish pity. I curse her, and I love her still.
"'And my wife, my blameless wife, who guessed everything, I am sure, and
forgave it, either from incapacity to resent an outrage, or from
insulting pity for me, my wife to whom I owe this double disillusion in
love, who unwittingly tortures me, and whom I equally torture, I
execrate her, I hate her with all the intensity of my misery. Had I
yielded to the moment's temptation I might have returned to her sated
with happiness, or disenchanted, or remorseful.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account