French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Then comes a discreet knock at my door. It is the interpreter, the
guide, the cicerone, the indispensable man, who with touching
obsequiousness places his universal knowledge at my disposal for to-day,
to-morrow, or all time. Here follows a long enumeration of what custom
imposes upon the stranger. There is no question of breaking away from
tradition. There stand the monuments, and here are the roads leading to
them. One may begin the round by one or another. My liberty is limited
to the order in which I shall see them. The rest does not concern me.
Here is such and such a picture, there stands such and such a piece of
statuary. We shall cross the street or the square where such and such an
event took place. A date, the year, and month, and day, are supposed to
stamp the facts on my memory. Why did the men of the past choose this
precise spot to make history? I have no time to inquire, for in three
turns of the wheel I am in another and still more memorable place, where
other dates and other names are dextrously driven into the quick of my
memory. Galleries follow upon galleries, trips to rivers, to mountains.
A glimpse of a cool garden tempts me. How sweet to rest there for a
while, and dream! But where is one to find the time, when interpreter
and coachman are growing impatient because there is no more than time to
go to the Carthusian monastery, and get back before nightfall?
The interminable road unfolds before me while I delve into my Baedeker
for the history of the monastery. Suddenly the coachman stops, points
with his whip at the horizon, and makes an emphatic, incomprehensible
speech. A battle was fought there in the time of the Risorgimento. His
little cousin's brother-in-law was wounded there, not mortally, though
his corporal had his leg cut off. How should one not be proud of such
memories? My guide says that his father was fond of telling that he had
seen it all from the top of a tower. He begins another version of the
story, which is interrupted by our arrival at the monastery, and taken
up again on the return journey. Next day in the train I shall have
leisure to think over all these things, if the complete confusion in my
memory leaves me capacity for anything but stupefaction.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account