French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Saint-juirs is the name of a village in the canton of Sainte Hermine.
Lying on the slope of a hill, it overlooks a fresh, grassy valley
planted with poplars and watered by a brook which has no recorded name.
A very modest Romanesque church laboriously hoists skyward a heavy stone
belfry amid a clump of elm and nut trees. The ruins of an old castle
degenerated from the dignity of a stronghold to the simple rank of a
country residence testifies that here, possibly, some notable event may
have taken place. But as the inhabitants have forgotten it, and have no
care to search it out, they live in absolute indifference to a thing
that is not their direct business. Their village appears to them like
all other villages, their church, their houses, their fields, their
beasts, like all other churches and houses and fields and beasts. They
only vaguely take in the idea of other countries on the earth. The
newspapers tell them of unknown lands and of strange doings; it all
seems to belong to some other world. What does it matter to them,
anyhow, since they have no intention of ever stirring, and since
nothing will ever happen to them? For them the past is without interest,
and the future does not mar the peace of their slumbers. The present
means the crops, the flocks, and the weather. For the things of Heaven
there is the _curé_, for the things of earth there are the mayor, the
notary, the customs officer, and the tax collector: a simplification of
life.
Markets and fairs purvey to the restless cravings of such as are curious
about outside happenings, but no inhabitant of Saint-Juirs would
entertain the absurd idea that any trace of an event worth relating was
to be found in his own village. Love itself is without drama, owing to
the lack of stiffness in rustic morals, which precludes excesses of
imagination by reducing to the proportions of newspaper items the
conjunctions natural to our kind. There are, doubtless, disputes in
Saint-Juirs as elsewhere, in connection with property rights, for
"thine" and "mine," which are the foundation of "social order," are
likewise a permanent cause of disorder among men. Trespassing in a
pasture, the use of a well, a right of way, the branch of a tree
reaching beyond a line, a hedge encroaching upon a ditch, result in
quarrels, lawsuits, and dissension in families, the importance of which
is no less to the small townspeople than was the feud between Capulets
and Montagues to Verona. Centuries pass, the man of the past and the man
of to-day meet on common ground in displaying the same old violence, to
which sometimes even the excuse of interests involved is wanting, as
happened when Benvolio drew his sword upon a burgher of Verona who had
taken the liberty to cough in the street, and thereby waked his dog
asleep in the sunshine.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account