French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
It may be that you knew Mokoubamba who became famous in Passy for his
labours as a reseater of rush-bottomed chairs, weaver of mats, of
baskets and hampers, mender of all things breakable, teller of tales,
entertainer of the passerby, lover of all haunts where poor mortality
resorts to eat and drink. He was an old Negro from the coast of Guinea,
very black as to skin, wholly white as to hair, with great velvety black
eyes and the jaws of a crocodile whence issued childlike laughter. He
used to honour me with his visits on his way home at evening when he had
not sold quite all his wares. With abundance of words and gestures, he
would explain to me how fortunate I was to need precisely the article of
which by an unforeseen and kindly chance he was the owner. And as he saw
that I delighted in his talk, he gave free rein to that spirited
eloquence which never failed to bring him more or less remuneration.
Our latest "reformers" having put intoxication by the juice of the grape
within reach of all, Mokoubamba died on the fourteenth of last July,
from having too copiously celebrated the taking of the Bastille. No more
will Passy see Mokoubamba, with his white _burnous_, his scarlet
_chechia_, his green boots, and his drum-major's staff. A genuine loss
to the truly Parisian picturesqueness of this quarter. As for me, how
should I not miss the rare companion who had seen so many lands,
consorted with so many sages, and collected so many strange teachings?
"Mokoubamba knows the whole earth," he was wont to say, candidly adding:
"Mokoubamba knows everything that man can know."
And the generosity of this primitive nature will be seen in the fact of
his not keeping his hoard of knowledge to himself, but lavishing it upon
all comers. He was equally willing to announce what the weather would be
on the morrow and what it had been on the day before. By means of
cabalistic signs on a very grimy bit of parchment he foretold any man's
destiny: a choice destiny, indeed, of whose felicities he was never
known to be niggardly.
The poor were informed that a rich inheritance awaited them, the rich
saw their fortunes increased by unlooked-for events, love knocked at the
door of the young, children came into the world who were to be the pride
of their families, the old, beloved for their own sakes, saw their
lives stretch out indefinitely: Mokoubamba kept a Paradise shop.
One day I made bold to call him to account for this, claiming that life
held in store for us disappointments, here and there, for the purpose of
giving an edge to our pleasures, and that there must from time to time
be a discrepancy between the sovereign bliss of which he so freely held
out the hope and the sum of realized joys.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account