French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
The street of the people, "_everybody's street_," as it was also called,
was recognizable by its neglect of the customary city ordinances. A
narrow track of aggressive cobblestones, amid which the sewage trailed
its odours, wound between high, mouldy walls, and led from their dens to
the foot of the Divine Image the sad, long procession of those who are
not of the elect. The citizen's road, "_the middle road_," as some
called it, offered greater convenience to its travellers. Wide, airy,
drained according to the latest hygienic system, salubriously paved with
wood, bordered by sumptuous shops where all the pleasant things of life
were on sale, this road invited idleness to leisurely promenades,
invariably ending, however, at the foot of the cross. For greater
certainty, a moving platform took people thither, saving them the
trouble of exerting themselves. As to the way of the elect, likewise
called "_the way of the few_," it stretched along triumphantly,
indescribable in splendour, amid monuments of art, statues, marvellous
trees, blossoming bowers, fragrant lawns, singing birds, all that the
utmost refinement of luxury could devise for human felicity. There were
even, at stated hours, fair traffickers in delight, artfully adorned,
who moved about in accordance with a prescribed order, selling heaven on
earth to whomsoever had the price to pay. In commodious coaches drawn by
six gold-caparisoned horses these repaired like the rest to the
cross-roads where in His patient anguish the God awaited them.
Motionless, from the height of His gibbet, He gazed down upon it all
with ineffable sadness, as if He said: "Is this what I laboured for?"
And now, on the three avenues which even during the hours of sleep
preserve their characteristics, shadows are seen moving. Their outlines
increase in distinctness, and one after the other three human figures
issue from the three roads into the flickering lamplight of the square.
The man from "_the low road_," hugging the wall, advances timidly, with
hesitating step, yet like one driven by a higher power. A stranger to
fear, the man of "_the middle road_" advances with tranquil eye,
securely bold, knowing that others have care for his safety. _Incessu
patuit Homo._ The man from "_the road of the few_" treads the earth as
if he owned it, and seems to call the stars to witness that he is the
supreme justification of the universe. Each with his different gait,
they proceed toward their goal, which fate has made identical. At the
foot of the cross, whose massive base had until that moment concealed
them from one another, they suddenly come face to face, under the gaze
of Him whom their ancestors nailed to the ignominious tree.
Three simultaneous cries cross in the air.
"Ephraim!"
"Samuel!"
"Mordecai!"
"What are you doing here?"
"And you?"
"And you?"
Silence falls, as each waits for an answer.
"Three Jews at the foot of the cross!" said Ephraim _of the low road_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account