French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"I was not unhappy, for they fed me very well. They wished to have us in
good condition so as to get rid of us. It was there that I learned the
art of weaving reeds and rattan, and carving curious designs upon wood.
My neighbour, the man chained beside me, was a great sorcerer in his own
land. He could carve bamboo, he could cook; he was skilled in hammering
red-hot iron, in stitching leather, in dancing; he could call up
spirits. They took very good care of him. They did not sell him, of
course, since there existed no slavery, but they bartered him for two
dozen bottles of French brandy. There was a price for you! Matori had
handed me over for a single calabash of rum and a copper trumpet."
"Poor Mokoubamba!"
"Yes, you are right! It was a paltry price. I was humiliated by it for a
long time. But as my new master used to say, I must learn to overcome
the demon of pride."
"Your new master used to say that?"
"It was like this. I was quietly sitting at my chain one day, making a
large basket, when a man dressed in black, with an edge of white around
his neck, came near me and said: 'My brother, what have you done with
your soul?' I had learned a few words of English on the journey.
However, I asked my visitor to repeat his question. He repeated it again
and again, and I finally understood that he was talking about my Fetish,
and that he wished to know what I had done with it. I answered that it
was a sacred thing, and that I had it with me, but that I would
willingly employ it in his service if he would acquire me for a sum of
money. My answer had the good fortune to please him, it seems, for on
that very evening the excellent Reverend Ebenezer Jones installed me in
his parsonage. He taught me about his great Fetish, who did not much
differ from Matori's. Is not a Fetish always something that we do not
know and that works us either good or evil? We ask it for good, and it
does not always grant it. But as I was just saying, we go on expecting
it, and that keeps us in patience.
"Ebenezer Jones told me beautiful tales full of marvels, and he always
ended with the question: 'Dost thou believe?'
"How should I not have believed him? So good a man, who daily let me
have soup with meat in it. I was baptized by him with a fine ceremony.
Before long he was so pleased with me that he made me his sexton. I was
the edification of the faithful, everyone brought me gifts, and I was
able, unknown to the Right Reverend, to treat myself to a superior brand
of _tafia_.
"Ebenezer Jones travelled about the country preaching his Fetish, and I
accompanied him. I had ended by knowing his discourses by heart, and
often at gatherings I recited portions of them after he had finished
speaking. People understood me better than they did him, which was not
to be wondered at. My 'spiritual guide' owed to me most of the success
that made him famous in his own country. This lasted for nearly ten
years.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account