French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Last month I met Abbé Mignot out among the rocks of Deux Fontaines. He
sat with knitted brows at the foot of a bush, and nervously turned the
pages of his breviary. He was evidently making a desperate effort to
fasten down his wandering attention. He did not notice me, and had not
my dog run up to him, I should have turned and walked away, to avoid
disturbing him in his lonely struggle. When he saw me he rose, afraid of
having been caught betraying something of himself. I held out my hand
in friendship, and this time I would gladly have stopped for a talk had
I not seemed to read in his eyes an entreaty to pass on without
speaking. I obeyed the silent appeal. But yielding to an obscure need--
"_Monsieur le curé_," I said, "you ought to be careful. There are snakes
among those stones. You must have been warned before?"
"Yes, I know," he answered in a muffled voice. "This place is infested
with vipers--most pernicious beasts, _Monsieur_. I hope that on your
side you will be able to guard against them."
XIII
MASTER BAPTIST, JUDGE
What kind of justice did Saint Louis dispense under his oak tree?
History does not tell us that he was a doctor of law. Everything leads
us to suppose that he owed extremely little if anything at all to
Papinian, Ulpian, or Tribonian. He was, of course, a Saint, and those
among us chosen by Providence to make Its Supreme Will known receive
appropriate inspiration from on high. King Solomon, like other Asiatic
kings, who are by their people regarded as mouthpieces of divine wisdom,
consulted no text when he spoke the famous judgment upon which his glory
still rests.
Jews or Christians, the ancient leaders of the people judged in equity,
and without too great difficulty arrived at an approximate justice,
superior to the "judgments of God," which had too often what looked like
the iniquitous unfairness of chance. Codes, by their inflexible rules
applied to every case, have overthrown the ancient order, under which an
arbitrary procedure fitted the law to each individual transgression.
Laws and judges have since become more flexible, they would otherwise be
intolerable, but they are still too rigid to bend felicitously to the
modifications by which natural right might be promoted. In addition to
which, gratuitous "justice" not infrequently ruins the person seeking
it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account