French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
I once knew, long, long ago, alas, one of these improvised Solomons,
whose reputation for legal knowledge had spread from parish to parish
over a considerable area of the Woodland of the Vendée. Baptist Merian,
better known by the name of Master Baptist, was a peasant of uncouth
appearance, who personally looked after the property apportioned to him
by heaven and the inheritance laws. He was a big fellow whose
once-powerful muscles were becoming overlaid with fat as he neared his
seventieth year, the period when I first happened upon him in the
exercise of his functions. His purplish, pockmarked face very nearly
concealed in its fleshy folds two small gray eyes which pierced an
interlocutor directly through. He had a voice of thunder, and the
gestures of a thunderer. He had the imposing utterance of one passing
absolute judgments on men and things. He was like Zeus whose frown shook
Olympus, when he gave orders to take the mare to pasture or harness the
oxen to the plough. And yet he was at bottom a timorous spirit, very
attentive to the suggestions of prudence, and careful never to push any
matter to a violent issue.
His adversary, whoever contradicted him, was generally called a
"blockhead," and when Master Baptist had thus pronounced himself nothing
remained for the sentenced one but to bow his head in silence, which was
what all around him were in the habit of doing. No one could have told
whence he derived his legal authority. He made no claim to anything so
contemptible as a knowledge of the law, for he could scarcely read, and
with difficulty could sign his name. He was none too pleasant a
neighbour, and had on various occasions started lawsuits which he had
wisely brought to a close by a more or less advantageous settlement,
giving as his reason that the judge in his opinion was a "blockhead."
The consideration he enjoyed was not lessened by this, for he continued
to speak of his litigations as if he had won his cases; it was even
noticeable that the magistrate who had earned that unpleasant epithet
from his client lost, to a certain extent, the respect in which the
community had held him.
Master Baptist was not one of those geniuses who need to blow their
horn. Respectful of everybody's right to manage his own affairs, he
never ventured to offer advice to any one. At the most, if he saw a
field which did not carry out his idea of a proper rotation of crops, or
a field badly fenced, or an animal in poor condition, he would express
his view that the owner was a "blockhead," and public opinion could do
nothing but record the condemnation, from which there was no appeal. Far
from protesting against Master Baptist's uniform verdicts, people would
at the least disagreement, the first difficulty, come running to him to
explain their case, inquire what their chances were of success, and
often beg him to arbitrate.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account