French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
With great dignity, with benevolence, even, he would receive these
visitors--if it were winter, by the hearth in the kitchen, which is the
countryman's parlour; if warm weather, by the house door, a few feet
from the black drain into which the sink emptied the odoriferous extract
of culinary operations. Comfortably seated in a quaint semicircular
armchair, the wool-stuffed cushion of which was covered with ticking, he
would listen to the men who had come to consult him and who remained
standing, cap in hand, while they told their interminable and tangled
stories. When they stopped for lack of breath, Master Baptist would ask
questions, which usually called forth prolix replies. Finally he would
speak:
"Peter, it is you who are the blockhead." And Peter would have no choice
but to submit to John. Both would then pull their blue caps over their
ears and sit down for a glass of white wine, which by a reversal of
ancient custom constituted the fee of judge to litigants. Often they
came from a great distance to find out which was the blockhead, and
having found out, departed content, glad to have ended the quarrel
without assistance from the omniscient bench.
It was something of an undertaking at that time to reach the
out-of-the-way hamlet where Master Baptist uttered his oracles. Now,
country roads connect "The Pines" with the rest of the world. I used to
reach it in those days by way of the rocky ridge stretching for two
miles between Mouilleron-en-Pareds and La Chataignerie. "The Rocks," as
the ridge is locally called, form the last buttress of the Woodland
hills. From the top a vast wooded stretch is visible, every field being
enclosed by a belt of tall trees. The rocks themselves are covered with
gorse and furze, and giant chestnut trees, twisted and gnarled by old
storms. Suddenly the rocks part, and in the hollow they reveal lie
meadows enlivened by the song of running water. There humble huts group
themselves in hamlets, concealed by the high trees. "The Pines," Master
Baptist's domain, was doubtless distinguished in former days by the
presence of a pine tree. The tree disappeared under the axe of time. But
a cluster of houses remains, sheltered from the world by the high
rampart of "The Rocks."
One day, as I was hunting in that neighbourhood, I suddenly from my
hill-top perceived the roofs of "The Pines," before anything had
betrayed the fact that a human habitation was at hand. The strangeness
of the place, as a place to live in, aroused my curiosity. I had met
Master Baptist at Mouilleron. The occasion seemed propitious for a
renewal of the acquaintance. I entered a courtyard littered with manure,
and there, behind a yoke of oxen drinking at a trough, I discovered the
master of the house, seated in his dooryard, surrounded by his poultry,
and busy as usual dealing justice.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account