French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Although I have forgotten the man's name, I remember the bullfinch's. It
was Mignon. There was nothing to make him look different from the rest
of his kind. As you entered the shop, you saw against the wall a large
cage decorated with rude carvings, on which the shoemaker had lavished
all the fancy of his art. In this, hopping from one wooden bar to the
other, was a little bright red ball with a black head, lighted by two
jet-black eyes gleaming with intelligence. The tiny hooked beak
retreating into the throat did not appear fashioned for conversation,
yet if during the shoemaker's absence you crossed the threshold, a
muffled voice, which seemed to issue from the depths of the walls,
greeted you with a cry, repeated over and over: "Someone in the shop,
someone in the shop," etc., etc. By the smothered quality, the nasal
tone, you recognized the master's voice. But it was not he who spoke,
for you could see him coming from the courtyard with his mouth shut,
while the sentinel's warning continued. It was the bullfinch, who with
unfailing vigilance stood guard over the rows of wooden shoes.
For Mignon talked like a "real person," with a dainty articulation much
clearer than that of the most accomplished parrot. The shoemaker had, I
suppose, taken him from the nest, and taught him from tenderest infancy.
In close association with, and under the suggestion of, a mentality
which spared no pains in the education of a friend, the bird had by a
loving effort raised himself to the level of the man who had lagged
behind in the evolution of his own race. They had met on the same plane,
and both having capacity for affection had seized upon each other with
atomic grapnels better than they might have done had both been human.
To please his friend, Mignon had accepted articulate speech as a means
of communication, for, needless to say, his vocabulary was not limited
to the sentry challenge: "Who goes there?" but grew daily more
extensive. On the other side, which was no less remarkable, the human
teacher had let himself be taught the fluty language of his woodland
friend. When the shoemaker wished to convey something to his feathered
comrade, he would break forth in "twee-twees," accompanied by a sort of
hoarse, throaty trill whose slightest inflection is comprehensible to
all the bullfinches in the world. They had thus two languages at their
disposal from which each could draw according to the inspiration of the
moment. A strange dialogue, in which it was often the man who said
"twee-twee," while the bird answered with dictionary words.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account