French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
The bullfinch and the maker of wooden shoes who loved each other
tenderly had no remotest expectation of reward beside the pleasure of
living and telling their love, each in his own language at first, and
later, each, as far as he could, in the language of the other. I have
forgotten the shoemaker's name, but I could go blindfold to his house on
the main street of the village in the Vendée where I used yearly to
spend a happy month of vacation. I can see his white sign board with a
magnificent yellow wooden shoe agreeably surrounded by decorative
additions. I can see the little door with glass panes, giving access to
the shop, hardly larger than a wardrobe, where rows of wooden shoes hung
from the ceiling, were hooked to the walls, littered the floor, and even
overran into the street.
The little court behind the shop has remained particularly vivid in my
memory. That was the workshop. There, with both hands clasped around the
tool that flung chips into his face, the artist would miraculously draw
from a block of wood braced against his chest the form of a wooden shoe.
Julius II, watching the frescoes of the Sistine Chapel as they sprang
from Michael Angelo's brush, could not have been more impressed than was
my youth before the prodigies performed by the shoemaker.
He, for the increase of my pleasure, seemed to share it; he accompanied
the manoeuvres of his adze with commentaries calculated to drive well
into my soul the particular merits of his work. He was a poor, pale,
thin, fragile being, himself carved down as if by an adze, rubbed flat
and hollowed out by sickness. Folds of white skin below his hairless
chin trembled when he moved. His eyes were of no colour. He had a nasal,
far-away voice, like that of a consumptive ventriloquist. I never knew
anything about him. I do not believe he had any family--I never saw a
petticoat that seemed to belong in the house. All day long he worked at
his wooden shoes without a word, perhaps without a thought, happy in his
little friend the bullfinch on whom were centred all the emotions of his
existence.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account