French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
One day, however, Six Cents heard news, when he happened to complain
that "Boards did not find as good market as they used to." He was told
about pines, and water power, and sawmills in Norway, and cheap
transportation, a tale which he did not entirely understand, but from
which he gathered that the evil was irremediable. He therefore resigned
himself as he had always done, bowing under the inevitable. He earned
less and still less, while working harder and harder because of arms
grown weaker, and back grown stiff with the years. In spite of the
kindly advice of philanthropical political economists, Six Cents,
wearing out his body by continual labour, had no savings. He had no old
sock filled with gold pieces against a rainy day, such as the simple
like to believe in. Why economize, when one knows that a lifetime of
pinching would lead to a ludicrously inadequate result?
Old age is upon him. Pitiless progress has done its work. Humble village
craftsmen like Six Cents are out of date. The concentration of capital
demands the mustering of labourers in the all-devouring factory. Six
Cents looks on without understanding, without complaining. He has come
to poverty, want. Utter destitution as he nears the grave seems to him
but one fate-ordained calamity more to throw on the heap with the
others. Is any one surprised at heat in summer and cold in winter? We
must accept things as they come, and if nothing comes, still be content,
since we cannot change the actual course of things. It is the same
resignation as that of beasts under the whip. Six Cents' wife with a
sack on her back goes from door to door begging for a crust or a few
potatoes, grudgingly given to her. The sawyer does such small odd jobs
as he finds to do. They keep alive, and at times appear contented.
Seated on a stone at the threshold of his hut, Six Cents watches the
world go by. The young come, merry, wilful, noisy. The aged pass,
dejected, resigned, silent.
"With all the boards I have sawed," said he, the other day, "it will
certainly be strange if four cannot be found to make my last home."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account