French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
and lift himself only to bend again.
And what of the interludes between work hours? There is the cheer of the
coarse but comforting repast, with the zest of its thin, sourish white
wine "warming to the heart"--the walk from work to food and from food to
work; sleep, when strength is spent, and rising when it would be
pleasant to go on sleeping. On Sundays, there is first and foremost the
joy of doing nothing, then there are the heavy conversations during
which no one has anything to say, each having no interest in any but his
own case, "feeling only his own ills," as the popular saying has it;
there is the talk about the weather, the tedium of an idle day,
occasionally the diversion of rural debate on the church square after
mass; there is communion with the blessed bottle, substituting a
paradise of dreams for the irksome reality of things. What further?
Married in a purely animal sense, as is the case with the majority of
the human race, Six Cents lived in the relation of male to female with
his "good wife," finding in marriage the advantage of partnership in
labour. Were they faithful to each other? In a village these matters,
which create so much commotion in the city, have small importance.
People are too close to nature to resist the attraction of the moment.
And I cannot see that the dwellers in cities set them such a shining
example. The distraction of fairs is unknown to the sawyer who has
nothing to sell. Thefts are too common, crimes too rare, they are not
common subjects of conversation. Finally, to satisfy the rudimentary
urge of idealism, there are politics and religion, represented by the
mayor and the priest. From the pulpit fall incomprehensible words to
which no one pays attention, since no one can see that they have any
real effect upon anything whatsoever. Religion consists principally in
believing that we must by means of certain ceremonies get on the right
side of a God who will otherwise burn us up. At the approach of death
one tries to get the balance in his favour at all costs. But this
changes nothing in the conduct of life. Local politics are in general,
as they are everywhere, a matter of business. The calculation can
quickly be made as to the value of a vote on one side or the other.
There is no other problem. This is how a great many Frenchmen still
express the "national will" concerning the most important matters of
politics and sociology. The point ever present to the mind is the
question of remuneration. But the conditions determining the wages of
labour escape the power of analysis of such fellows as Six Cents. What
can they do but say "I work too much and earn too little," and stop,
amazed before the insoluble puzzle.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account