French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
At evening there were dances, and there were songs, in which Flower o'
the Wheat excelled. She knew every song of that region, and would sing
in a nasal, untutored voice, delicious to the rustic ear, ingenuous
poems, in which "The King's Son," the "Nightingale," and the "Rose"
appeared in fantastic splendours, joyful or sad. A local bard had even
made about Flower o' the Wheat, a somewhat free and outspoken song in
dialect, the refrain of which said that the flower of the wheat
surrenders its grain under the harvester's flail. Flower o' the Wheat
without false shame celebrated herself in song, and there were fine
jostlings if some young fellow jokingly made believe to put the refrain
into action.
Sooner or later, Flower o' the Wheat was bound to come under the
harvester's flail. And here I call the reader's attention to this story,
whose merit is that it is the story of everyone. I know of no greater
error than to suppose that extraordinary adventures are what make life
interesting. If one looks closely, one finds that the truly marvellous
things are those which happen to us every day, and that duels, dagger
thrusts, even automobile accidents, with accompanying hatred, jealousy,
betrayed love, and treachery, are in reality the vulgar incidents in the
enormous drama of our common life from birth to death.
To bring, without any will of our own, our ego to the consciousness of
this world, be subject to a fatal concatenation of joys and sorrows
dealt by the hazard of fortune, and end in the slow decay which brings
us back to the condition preceding our existence, is not this the
supreme adventure? What more is needed to make us marvel? Some, who are
called pessimists, accept it with a certain amount of grumbling. Others,
regarded as optimists, consider their misfortune so great that they
eagerly add to it, by way of consolation, the dream of a celestial
adventure which everyone is free to embellish as much as he pleases.
Flower o' the Wheat did not bother her head with any of this. She was
twenty, a more engrossing fact. She listened to the voice of her youth,
like the women gone before her, as well as those who will follow her on
this earth. In the fields, nature being so close, people are very little
hampered by the more or less fantastic social conventions, which
undertake to regulate the human relations between two young creatures
hungering and thirsting for each other.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account