French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Ten more years passed. One day, as I was going through a neighbouring
hamlet, a tumble-down hovel was pointed out to me and I was told that
"the Barbotte" was ending her days there. Flower o' the Wheat was no
more. She was now "the Barbotte," from her husband's name, Barbot.
I entered. In the half light, I could see, under the remnants of an old
mantle, the shaking head of an aged woman, with a dried-up, shrivelled
parchment face, pierced by two yellow eyes wherein slumbered the dim
vestiges of a glance. A neighbour told me all about it. The children did
not pay the allowance, which surprised no one. It was the usual thing.
From time to time, they brought her a crust of bread, occasionally soup,
or scraps of food on Sunday, after mass. The old woman was infirm, and
waited on herself with difficulty. A servant was supposed to come and
see her once a day. Often she forgot.
"Why not make a complaint?" said I, thoughtlessly.
"She spoke, one day, of letting the notary know. They beat her for it.
And who would be willing to take her message? No one is anxious to make
enemies. Her children are already none too well pleased that any one
should enter the hut. They do not want people meddling with their
affairs."
During this talk tears were shining in the blinking yellow eyes. "The
Barbotte" had recognized me.
"Don't be troubled on my account," she said in a thin voice that
betrayed the fear of being beaten. "I need nothing. My children are
very kind. They come every day. Maybe you are like the rest, sir, you
think I find time heavy on my hands. Do you know what I do, when I am
here alone? I sing, in my mind, all the songs of long ago. I had
forgotten them, and now they have come back to me. All day I sing them,
without making any noise. _I sing them inside._ One after the other.
When I have finished them all, I begin over again. It is like telling my
beads. It is funny, is it not?"
And she tried to smile.
"_Monsieur le curé_ scolds me," she took up again. "He wishes me to say
my prayers. But I have no sooner started on the prayers than back come
the songs. I cannot help it. You remember, don't you, 'The King's Son?'
Oh, the 'King's Son!' And the 'Nightingale?' And the 'Rose?' I want to
sing one for you. Out loud, instead of in my mind. Which one? 'Flower o'
the Wheat!' Flower o' the Wheat! Ah...." She seemed on the point of
singing, but dropping from it, exclaimed: "The flail of the harvester
came. The grain was taken. Nothing is left but the straw ... and that
badly damaged. It was threshed too much.... Dear sir, you who know
everything, can you tell me why we come into this world?"
"I will tell you another day, my dear friend, when I come again."
But I never went back.
XIX
JEAN PIOT'S FEAST
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account