French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Without examining the question whether life is sad or gay, without
attempting to say which is right, the groaning pessimist or the optimist
singing hymns of praise, one may be allowed the remark that a great many
people encounter between birth and death a great deal of trouble.
Conspicuous among them is the multitude of wretches who from morning
until night wear themselves out in ungrateful and monotonous labour for
which they receive just enough to enable them to continue wearing
themselves out without rest or reward.
The "fortunate ones of the world," those whom the others call fortunate
because they are safe from cold and hunger day by day, readily believe
that men bowed all their lives in the slavery of labour can no more than
beasts of burden feel the cruelty of their fate. It is, in fact, a great
aid to optimism to believe that the small allowance of worldly good
which some of us can get along with, though we feel our share
insufficient, is not paid for by a corresponding amount of worldly evil
at the other end of the divinely instituted social scale. In so far as
he thinks at all, the peasant entertains the same idea about the
animals, whom he uses without forbearance, and beats unmercifully,
satisfied with the argument that "they cannot feel anything." As for
him, what exactly does he feel in connection with the good and evil of
life? In looking for an answer one should discriminate between the
peasant of the past and the peasant of to-day, who in a vague way has
been developed by military service, emancipated, not very coherently, by
the primary school and universal suffrage, to say nothing of the
railroads.
When I look at the peasant of to-day, and compare him with the one I
knew in my youth, I realize that a breach has been made in the
impenetrable hedge that once closed his horizon. I do not know whether
he is happier or less happy. He has come into relation with the rest of
the world; that is the chief difference. I do not say that he personally
has even a dim conception of things in general. I do not believe he asks
himself any troublesome questions concerning the universe. But how many
inhabitants of cities are like him in that respect? Schools have
remained a place where words are taught. Barracks teach obedience and
discourage thought, agreeing in this with _Monsieur le Curé_, who exacts
blind faith, to the detriment of reason, that instrument of the devil.
Finally, the right to vote, which makes of men with such poor
preparation the sovereign arbiters of the most important social and
political questions, the right to vote so frequently reduces itself to a
simple matter of business or local interest, that the least daring
generalizations are beyond the understanding of the average peasant.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account