The Sweating Sickness: A boke or counseill against the disease commonly called the sweate or sweatyng sicknesseCaius, John
History
The Sweating Sickness: A boke or counseill against the disease commonly called the sweate or sweatyng sicknesse
Caius, John
Medicine -- Early works to 1800; Sweating-sickness -- Early works to 1800
Frõ these to others they wente,
among whome the bokes died, (as I suppose,) or els be closely
kept, that after my death they may be setfurthe in the names of
them which now haue thẽ, as their workes. Howe soeuer it be,
well I knowe that at my returne out of Italie (after vj. yeres
continuance ther) into Englãd, I coulde neuer vnderstand wher
they wer, although I bothe diligently and desirousely sought
thẽ. After these I translated out of Greke into Latine a litle
boke of _Nicephorus_, declarynge howe a man maye in praiynge
confesse hym selfe, which after I dyd geue vnto Jhõ Grome
bacheler in arte, (7) a yong man in yeres, but in witte &
learnyng for his tyme, of great expectatiõ. That done I beganne
a chronicle of the citie of Norwiche, of the beginninge therof &
thinges done ther frõ time to time. The matere wherof yet rude
and vndigested lyeth by me, which at laisure I minde to polishe,
and to make an end of that I haue begunne. And to be shorte, in
phisicke diuerse thynges I haue made & settefurth in print bothe
in Greke and Latine, not mindyng to do other wise, as I haue
before said, al my life: For which cause al these thinges I haue
rehersed, els superfluous in this place. Yet see, meaning now to
counseill a litle agaynst the sweatyng sickenes for helpe also
of others, notwithstandyng my former purpose, two thynges
compell me, in writynge therof, to returne agayne to Englishe,
Necessite of the matter, & good wyl to my countrie, frendes, &
acquaintance, whiche here to haue required me, to whome I thinke
my selfe borne.
Necessite, for that this disease is almoste peculiar vnto vs
Englishe men, and not common to all men, folowyng vs, as the
shadowe the body, in all countries, albeit not at al times.
Therfore compelled I am to vse this our Englishe tongue as best
to be vnderstande, and moste nedeful to whome it most foloweth,
most behoueth to haue spedy remedie, and often tymes leaste
nyghe to places of succourre and comforte at lerned mennes
handes: and leaste nedefull to be setfurthe in other tongues to
be vnderstand generally of all persons, whome it either haunteth
not at all, or els very seldome, as ones in an age. Thinkynge it
also better to write this in Englishe after mine own meanyng,
then to haue it translated out of my Latine by other after their
misunderstandyng.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account