The Swiss Family Robinson: A Translation from the Original German — John Shaqi
The Swiss Family Robinson: A Translation from the Original GermanWyss, Johann David
General
The Swiss Family Robinson: A Translation from the Original German
Wyss, Johann David
Family life -- Fiction; Islands -- Fiction; Survival -- Fiction
Dreadful sounds betokened the breaking up of the ship, and the roaring
waters poured in on all sides:
Then the voice of the captain was heard above the tumult shouting,
"Lower away the boats! We are lost!"
"Lost!" I exclaimed, and the word went like a dagger to my heart; but
seeing my children's terror renewed, I composed myself, calling out
cheerfully, "Take courage, my boys! we are all above water yet. There is
the land not far off; let us do our best to reach it. You know God
helps those that help themselves!" With that, I left them and went on
deck. What was my horror when through the foam and spray I beheld the
only remaining boat leave the ship, the last of the seamen spring into
her and push off, regardless of my cries and entreaties that we might be
allowed to share their slender chance of preserving their lives. My
voice was drowned in the howling of the blast; and even had the crew
wished it, the return of the boat was impossible.
Casting my eyes despairingly around, I became gradually aware that our
position was by no means hopeless, inasmuch as the stern of the ship
containing our cabin was jammed between two high rocks, and was partly
raised from among the breakers which dashed the forepart to pieces. As
the clouds of mist and rain drove past, I could make out, through rents
in the vaporous curtain, a line of rocky coast, and rugged as it was, my
heart bounded toward it as a sign of help in the hour of need. Yet the
sense of our lonely and forsaken condition weighed heavily upon me as I
returned to my family, constraining myself to say with a smile,
"Courage, dear ones! Although our good ship will never sail more, she is
so placed that our cabin will remain above water, and to-morrow, if the
wind and waves abate, I see no reason why we should not be able to get
ashore."
These few words had an immediate effect on the spirits of my children,
who at once regarded our problematical chance of escaping as a happy
certainty, and began to enjoy the relief from the violent pitching and
rolling of the vessel.
My wife, however, perceived my distress and anxiety, in spite of my
forced composure, and I made her comprehend our real situation, greatly
fearing the effect of the intelligence on her nerves. Not for a moment
did her courage and trust in Providence forsake her, and on seeing this,
my fortitude revived.
"We must find some food, and take a good supper," said she, "it will
never do to grow faint by fasting too long. We shall require our utmost
strength to-morrow."
Night drew on apace, the storm was as fierce as ever, and at intervals
we were startled by crashes announcing further damage to our unfortunate
ship.
"God will help us soon now, won't he, father?" said my youngest child.
"You silly little thing," said Fritz, my eldest son, sharply, "don't you
know that we must not settle what God is to do for us? We must have
patience and wait his time."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account