The Symbolism of Churches and Church Ornaments: A Translation of the First Book of the Rationale Divinorum OfficiorumDurand, Guillaume
Religion
The Symbolism of Churches and Church Ornaments: A Translation of the First Book of the Rationale Divinorum Officiorum
Durand, Guillaume
Christian art and symbolism; Church architecture
22. This alphabet written upon the cross representeth three things.
First, the writing made in Greek and Latin characters in the shape of
a cross representeth the conjunction or union in faith of both people,
namely, the Jews and the Greeks, which is made through the Cross of
Christ: according to the saying that Jacob blessed his sons with his
hands crossed. But the cross itself or the legend that is described in
a direction athwart the church, namely, the one arm from the left
corner of the east to the right of the west, and the other from the
right of the east to the left of the west, [Footnote 397] signifieth
that that people, which was before on the right is now made on the
left, and that which was first is now made last, and the converse: and
this owing to the power of the Cross. For Christ passing from the
east, left the Jews on His left hand, because they were unbelieving,
and came to the Gentiles, to whom, though they had been in the west,
He grants to be on the right hand: and at length returning from the
Gentiles, who are situated at the right hand of the east, He visited
the Jews in the left corner of the west; who it is evident are worse
than He before found the Gentiles. But on this account the characters
are written obliquely and in the shape of a cross, and not in a
straight line, because such an one as doth not receive the mystery of
the Cross and doth not believe that he must be saved by the Passion of
Christ, is not able to attain to this holy wisdom. Wisdom will not
enter into the evil-disposed mind, and where Christ is not the
foundation, no edifice can be built upon it.
[Footnote 397: We understand this to mean that the cross described
in the church is a saltire, or S. Andrew's Cross, and not a plain
one. Upon this again consult the Appendix.]
{100}
23. Secondly, the writing of the alphabet representeth the page of
both Testaments, because they be fulfilled by the Cross of Christ. For
the veil of the temple was rent asunder at His Passion, because then
the Scriptures were opened, and the Holy of Holies revealed. Whence He
Himself said when dying, 'It IS FINISHED.' In these few letters also
all knowledge is contained; and the alphabet is written crosswise,
because one Testament is contained in the other. For there was a wheel
within a wheel.
24. Thirdly, it representeth the articles of faith; for the pavement
of the church is the foundation of our faith. The elements written
thereon, are the articles of faith, in which ignorant men and
neophytes from both peoples be instructed in the Church; who indeed
ought to esteem themselves dust and ashes. Just as Abraham saith in
the xviii chapter of Genesis, 'Shall I speak to my Lord, who am but
dust and ashes?' Wherefore the writing of the alphabet on the pavement
is the simple teaching of faith in the human heart.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account