The Symbolism of Churches and Church Ornaments: A Translation of the First Book of the Rationale Divinorum OfficiorumDurand, Guillaume
Religion
The Symbolism of Churches and Church Ornaments: A Translation of the First Book of the Rationale Divinorum Officiorum
Durand, Guillaume
Christian art and symbolism; Church architecture
25. The _sambuca_ or staff, with which the alphabet is written,
showeth the doctrine of the apostles, or the mystery of the teachers,
by which the conversion of the Gentiles hath been effected, and the
perfidy of the Jews. Afterwards approaching the altar the bishop
standeth, and beginneth by saying, 'O God, make speed to save us;'
because he is then beginning the principal part of office. And the
versicle, 'Glory be to the Father,' etc., is then said.
26. Because this benediction is used to set forth the glory of the
Trinity, Alleluia is not then uttered, as will be set forth in the
next chapter. Then the bishop consecrateth the altar, for which he
blesseth other water, as {101} shall also be declared in the next
chapter. With which water also, after that the altar hath been
sprinkled seven times, the whole interior of the church is sprinkled
three times, as at first without any distinction between greater and
smaller stones, since 'there is no respect of persons with God.' For
this reason is the interior sprinkled, to signify that an external
ablution profiteth nothing without an internal charity. And for this
reason three times, because, as hath been premised, that aspersion
signifieth the aspersion and cleansing of baptism, which is conferred
through the invocation of the Trinity, according to the saying, 'Go ye
and teach all nations, baptising them in the name of the Father, and
of the Son, and of the Holy Ghost:' [Footnote 398] for since a
church cannot be immersed in water as a man in baptism is immersed, it
is on this account sprinkled three times with water, as if in the
place of a threefold immersion.
[Footnote 398: S. Matt, xxviii, 19.]
27. Again, the bishop performeth the aspersion proceeding from the
east to the west and once through the middle in the form of the cross;
because Christ gave instructions to baptise the whole of Judea and all
nations in the name of the Trinity, to which baptism He gave efficacy
in the ministry of His Passion, beginning from the Jews, from whom He
had His birth. And what remains of the water is poured away at the
foot of the altar, as shall be mentioned in the next chapter. Some,
however, do not bless any fresh water, but perform the whole office
with that which was blessed at first. In the meanwhile, however, the
choir is chanting the Psalm _Exsurgat Deus_ ('let God arise and let
His enemies be scattered,' etc.), and the _Qui habitat_ ('whoso
dwelleth,' etc.), in which mention is made of the church and its
consecration, as is plain in that verse, 'He is the God {102} that
maketh 'men to be of one mind in an house.' [Footnote 399] But the
bishop saith, 'My house shall be called an house of prayer,' because
it is his duty to cause that the church should be a house of God, not
of merchandise.
[Footnote 399: Psalm lxviii (_Exsurgat Deus_), v, 5.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account