The Symbolism of Churches and Church Ornaments: A Translation of the First Book of the Rationale Divinorum OfficiorumDurand, Guillaume
Religion
The Symbolism of Churches and Church Ornaments: A Translation of the First Book of the Rationale Divinorum Officiorum
Durand, Guillaume
Christian art and symbolism; Church architecture
3. Firstly; with respect to the first, then, it is to be noted that
there be two kinds of unction: an _external_, which is material or
corporeal, and visible; and an _internal_, which is spiritual and
invisible. The body is anointed visibly with the external unction; the
heart invisibly by the internal. Of the first, the Apostle S. James
saith, 'Is any sick among you? Let him call for the elders of the
Church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name
of the Lord; and the prayer of faith shall save the sick.' [Footnote
490] Of the second the Apostle S. John saith, 'But the anointing which
ye have received of Him abideth in you, and ye need not that any man
teach you: but the same anointing teacheth you of all things.'
[Footnote 491] The external unction is a sign of the internal. But the
internal is not only a sign, that is a thing signified, but a
sacrament also; because if it be worthily received, it either
effecteth, or without doubt increaseth, that which it doth
signify--for instance, healing: according to the saying, 'They shall
lay their hands upon the sick, and they shall be healed.' [Footnote
492]
[Footnote 490: S. James v, 14.]
[Footnote 491: I S. John ii, 27.]
[Footnote 492: See Acts xxviii, 8.]
Secondly; with respect to the second point, you must know that in
making use of the external and visible unction, two sorts of oil are
consecrated: namely, holy oil, or the oil of the catechumens, with
which catechumens are anointed; and the oil of the sick, with which
the sick are anointed. Of which kind of unction the authority of S.
James quoted above doth speak, 'Is any sick among you,' etc.
{135}
But in what way the benediction of these two sorts of oil and of
chrism is performed will be declared in the sixth book in the chapter
upon the Fifth Day of the Holy Week. [Footnote 493]
[Footnote 493: It has not been thought necessary to translate the
passages referred to.]
4. But is it asked why the sick and the catechumens are anointed with
oil? I answer, in order that the invisible benefits may be more easily
received through the visible signs: for as oil by expelling weakness
refresheth the wearied limbs, and as it from its own natural qualities
affordeth light, so it is to be believed that unction with consecrated
oil, the which is a type of faith expelling sin, doth impart health to
the soul and doth afford it light. Herein the visible oil is in the
outward sign, the invisible oil in the inward sacrament; and the
spiritual oil is within. For the oil of the sick we have received
authority from the apostles; for the oil of the catechumens from
apostolical men.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account