Jesus Christ -- Biography; Palestine -- Social life and customs; Syria -- Social life and customs
To be a swineherd, or a "swine-shepherd," is the most contemptible
occupation an Oriental can think of. It is no wonder at all to me that
the Gospel writers make the destination of the "legion" of devils which
Jesus cast out of the {158} man "in the country of the Gadarenes," a
herd of swine.[9] You cannot hire a Syrian to make a pet of a "little
piggie." If he did, he would be called "_Abu khenzier_" (pig man) for
the rest of his life, and transmit the unenviable title to his
posterity, "even unto the third and fourth generation."
The word "husks" in the English version is not a correct rendering of
the original term. The marginal note in the Revised Version reads,
"the pods of the carob tree." The Arabic version says simply _kherrûb_
(carob). The carob tree is very common in the lowlands of Syria. It
is a large tree of dense foliage, and round, glossy, dark-green leaves.
The pods it bears measure from five to ten inches in length, are flat,
and largely horn-shaped. I do not know why the English translators of
the Bible called those pods "husks." They are sold in almost every
town in western Syria for food. Children are very fond of _kherrûb_.
Some of the pods contain no small amount of sugar. In my boyhood {159}
days, a pocketful of _kherrûb_, which I procured for a penny, was to me
rather a treat. The older people, however, do not esteem _kherrûb_ so
highly as do the children. The bulk of it is so out of proportion to
the sugar it contains that its poverty is proverbial in the land. Of
one whose conversation is luxuriant in words and barren of ideas it is
said, "It is like eating _kherrûb_; you have to consume a cord of wood
in order to get an ounce of sweet." By eating these pods, the poor
people seem to themselves "to have been filled" while in reality they
have received but little nutrition. Therefore _kherrûb_ is generally
eaten by animals.
It may be observed that the saying in the parable, "and he would fain
have been filled with _kherrûb_ that the swine did eat: and no man gave
unto him," simply describes the prodigal's poverty. For as a
"swine-shepherd" the "_kherrûb_ that the swine did eat" was certainly
very accessible to him. The purpose of the passage is to draw the
contrast between the rich parental home which the prodigal had
willingly {160} left and the extremely humble fare on which in his
wretched state he was compelled to subsist.
The return of the prodigal son to his father's house, impoverished but
penitent, the affectionate magnanimity of the father toward his son,
and the spreading of the feast in honor of the occasion, are acts of
humility and generosity which cannot be said to be exclusively
Oriental. But the command of the father to his servants, "Bring hither
the fatted calf and kill it; and let us eat and be merry," brings out
the idea of the _zebihat_ (animal sacrifice) with which the West is not
familiar.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account