The Tales of the Heptameron, Vol. 4 (of 5)Marguerite, Queen, consort of Henry II, King of Navarre
General
The Tales of the Heptameron, Vol. 4 (of 5)
Marguerite, Queen, consort of Henry II, King of Navarre
Love stories, French -- Translations into English; Tales -- France -- Translations into English
Seeing this maiden’s goodness, one of the said Prince’s attendants
desired to marry her, but to this she would not consent without the
command and license of the young Prince, upon whom she had set all her
affection; and this she caused to be made known to him, and with his
approval the marriage was concluded. And so she lived all her life in
good repute, and the young Prince bestowed great benefits upon her. (4)
4 We take this concluding paragraph from MS. 1520; it is
deficient in ours.--L.
“What shall we say to this, ladies? Have we hearts so base as to make
our servants our masters--seeing that this woman was not to be subdued
either by love or torment? Let us, I pray you, take example by her
conduct and conquer ourselves, for this is the most meritorious conquest
that we can make.”
“I see but one thing to be regretted,” said Oisille, “which is that
these virtuous actions did not take place in the days of the old
historians. Those who gave so much praise to their Lucretia would have
neglected her to set down at length the virtues of this maiden.”
“They are indeed so great,” said Hircan, “that, were it not for the
solemn vow that we have taken to speak the truth, I could not believe
her to have been what you describe. We have often seen sick persons
turn in disgust from good and wholesome meats to eat such as are bad and
hurtful, and in the same way this girl may have had some gentleman of
her own estate for whose sake she despised all nobility.”
But to this Parlemente replied that the girl’s whole life showed that
she had never loved any living man save him whom she loved more than her
very life, though not more than her honour.
“Put that notion out of your head,” said Saffredent, “and learn the
origin of the term ‘honour’ as used among women; for perhaps those
that speak so much of it are ignorant of how the name was devised. Know
then that in the earliest times, when there was but little wickedness
among men, love was so frank and strong that it was never concealed, and
he who loved the most perfectly received most praise. But when greed and
sinfulness fastened upon heart and honour, they drove out God and love,
and in their place set up selfishness, hypocrisy and deceit. Then, when
some ladies found that they fostered in their hearts the virtue of true
love but that the word ‘hypocrisy’ was hateful among men, they adopted
instead the word ‘honour.’ At last, too, even those who could feel no
honourable love said that ‘honour’ forbade them, and cruelly made this a
law for all, so that now even those who love perfectly use concealment,
holding virtue for a vice. But such as have an excellent understanding
and a sound judgment never fall into any such error. They know the
difference between darkness and light, and are aware that true honour
consists in manifesting the purity of their hearts, (which should
live upon love alone), and not in priding themselves on the vice of
dissimulation.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account