The Tales of the Heptameron, Vol. 4 (of 5)Marguerite, Queen, consort of Henry II, King of Navarre
General
The Tales of the Heptameron, Vol. 4 (of 5)
Marguerite, Queen, consort of Henry II, King of Navarre
Love stories, French -- Translations into English; Tales -- France -- Translations into English
2 Prior to the Reformation it was the custom, not only in
France but throughout Europe, to whip children on the
morning of Innocents’ Day (December 28), in order, says
Gregory in his treatise on the _Boy Bishop_, “that the
memory of Herod’s murder of the Innocents might stick the
closer.” This custom (concerning which see Haspinian, _De
Orig. Festor, Christianor_. fol. 160) subsequently
degenerated into a jocular usage, so far as the children
were concerned, and town-gallants and country-swains
commonly sought to surprise young women in bed, and make
them play the part of the Innocents, more frequently than
otherwise to the loss of their virtue. A story is told of a
French nobleman who in taking leave of some ladies to join a
hunting party, heard one of them whisper, “We shall sleep at
our ease, and pass the Innocents without receiving them.”
This put the nobleman, a certain Seigneur du Rivau, on his
mettle. “He kept his appointment,” we are told, “galloped
back twenty leagues at night, arrived at the lady’s house at
dawn on Innocents’ Day, surprised her in bed, and used the
privilege of the season.” (Bonn’s _Heptameron_, p. 301).
Verses illustrative of the custom will be found in the works
of Clement Marot, Jannet’s edition, 1868, vol iii. p. 7, and
in those of Cholières, Jouaust’s edition, 1879, vol. i. p.
224-6.--L. and Ed.
The poor woman, suspecting no harm, begged him to do execution upon the
girl, confessing that she herself had neither strength nor heart for
beating her.
The husband willingly accepted this commission, and, playing the part of
a stern executioner, had purchase made of the finest rods that could be
found. To show, moreover, how anxious he was not to spare the girl, he
caused these rods to be steeped in pickle, so that his poor wife felt
far more pity for her maid than suspicion of her husband.
Innocents’ Day being come, the upholsterer rose early in the morning,
and, going up to the room where the maid lay all alone, he gave her the
Innocents in a different fashion to that which he had talked of with
his wife. The maid wept full sore, but it was of no avail. Nevertheless,
fearing lest his wife should come upon them, he fell to beating the
bed-post with the rods which he had with him in such wise that he barked
and broke them; and in this condition he brought them back to his wife,
saying--
“Methinks, sweetheart, your maid will remember the Innocents.”
When the upholsterer was gone out of the house, the poor servant threw
herself upon her knees before her mistress, telling her that her husband
had done her the greatest wrong that was ever done to a serving-maid.
The mistress, however, thinking that this merely had reference to the
flogging which she believed to have been given, would not suffer the
girl to finish, but said to her--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account