The Tales of the Heptameron, Vol. 5 (of 5)Marguerite, Queen, consort of Henry II, King of Navarre
General
The Tales of the Heptameron, Vol. 5 (of 5)
Marguerite, Queen, consort of Henry II, King of Navarre
Love stories, French -- Translations into English; Tales -- France -- Translations into English
“I pray you, ladies, judge whether it had not been better for this poor
lady to have spoken freely to him who did her the honour of loving and
esteeming her, instead of leading him by her dissimulation to prove her
in a way that brought her so much shame.”
“She knew,” said Geburon, “that if she confessed the truth she would
wholly lose his favour, and this she on no account desired to do.”
“It seems to me,” said Longarine, “that when she had chosen a husband
to her liking, she ought not to have feared the loss of any other man’s
affection.”
“I am sure,” said Parlamente, “that if she had dared to reveal her
marriage, she would have been quite content with her husband; but she
wished to hide it until her daughters were wed, and so she would not
abandon so good a means of concealment.”
“It was not for that reason,” said Saffredent, “but because the ambition
of women is so great that they are never satisfied with having only
one lover. I have heard that the discreetest of them are glad to have
three--one, namely, for honour, one for profit, and one for delight.
Each of the three thinks himself loved the best, but the first two are
as servants to the last.”
“You speak,” said Oisille, “of such women as have neither love nor
honour.”
“Madam,” said Saffredent, “there are some of the kind that I describe,
whom you reckon among the most honourable in the land.”
“You may be sure,” said Hircan, “that a crafty woman will be able to
live where all others die of hunger.”
“And,” said Longarine, “when their craftiness is discerned, ‘tis death.”
“Nay, ‘tis life,” said Simontault, “for they deem it no small glory
to be reputed more crafty than their fellows. And the reputation of
‘crafty,’ gained thus at their own expense, brings lovers more readily
under subjection to them than does their beauty, for one of the greatest
delights shared by those who are in love is to conduct the affair
slyly.”
“You speak,” said Ennasuite, “of wanton love, for the honourable has no
need of concealment.”
“Ah!” said Dagoucin, “I pray you put that thought out of your head.
The more precious the drug, the less should it be exposed to the air,
because of the perverseness of those who trust only to outward signs.
These are not different in the case of honourable and faithful affection
than in any other case, so they must none the less be hidden when the
love is virtuous than when it is the opposite, if one would avoid the
evil opinion of those who cannot believe that a man may love a lady in
all honour, and who, being themselves slaves to pleasure, think every
one else the same. If we were all of good faith, look and speech would
be without concealment, at least toward those who would rather die than
take them in an evil sense.”
“I protest to you, Dagoucin,” said Hircan, “that your philosophy is too
deep for any man here to understand or believe. You would have us think
that men are angels, or stones, or devils.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account