The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments
General
The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments
Fairy tales; Tales -- Arab countries
NOTE 46.--_On the Use of Hemp to induce Intoxication._ The name of
"benj," or "beng," is now, and, I believe, generally, given to henbane;
but El-Ḳazweenee states that the leaves of the garden hemp (ḳinneb
bustánee, or shahdánaj,) are the benj which, when eaten, disorders the
reason. This is an important confirmation of De Sacy's opinion
respecting the derivation of the appellation of "Assassins" from
Ḥashshásheen (hemp-eaters, or persons who intoxicate themselves with
hemp); as the sect which we call "Assassins" are expressly said by the
Arabs to have made frequent use of benj.[171] To this subject I shall
have occasion to revert. I need only add here, that the custom of using
benj, and other narcotics, for purposes similar to that described in
this tale, is said to be not very unfrequently practised in the present
day; but as many Arab husbands are extremely suspicious of the character
of women in general, perhaps there is but little ground for this
assertion.
NOTE 47. Most Eastern cities and towns are partly or wholly surrounded
by mounds of rubbish, close to the walls; and upon these mounds are
thrown the carcasses of camels, horses, and other beasts, to be devoured
by dogs and vultures. Immense mounds of this unsightly description
entirely surrounded the city of Cairo; but those which extended along
its western side, and, in a great measure, screened it from the view of
persons approaching from the Nile, have lately been removed by order of
the present Báshà of Egypt. [This note was written in the year 1838, in
the time of Moḥammad 'Alee.--ED.]
NOTE 48. "Ḳubbeh" generally signifies either a dome or a cupola, or a
building or apartment surmounted by a dome. In the present instance it
is to be understood in the latter sense. It is also applied to a closet,
and to a tent.
NOTE 49. "Ḳáf" is generally to be understood, as it is in the present
case; to signify the chain of mountains believed, by the Muslims, to
encircle our earth, as mentioned in a former note. It is also the name
of the chain of Caucasus, and hence it has been supposed that the fable
respecting the mountains before mentioned, originated from an early idea
that the chain of Caucasus was the limit of the habitable earth; but it
is possible that the latter mountains may have derived their name from
an imaginary resemblance to the former.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account