The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments
General
The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments
Fairy tales; Tales -- Arab countries
NOTE 8.--_On the Vessels used for Sprinkling and Perfuming._ The
sprinkling-bottle, here called "mirashsh," is more commonly called
"ḳumḳum," and has been alluded to in a former note, as having a
spherical or wide body, and a long and narrow neck. It is generally
about eight inches high, and of plain or gilt silver, or of fine brass,
or china, or glass; and has a cover pierced with a small hole. This
vessel is used in the houses of the rich to sprinkle a guest or visiter,
before he rises to take his leave, with rose-water; after which
ceremony, a page or servant presents to him a kind of censer, called
"mibkharah," which is generally of one or other of the metals above
mentioned, and about the same height as the ḳumḳum; and he wafts the
smoke which rises from it towards his face, beard, &c., with the right
hand. The body of the mibkharah, the form of which is nearly globular,
surmounts a stem rising from the centre of a small circular tray; the
upper half is a cover pierced with apertures for the escape of the
smoke; and the lower half, in which some burning charcoal is placed, is
lined, or half filled, with gypsum-plaster. Aloes-wood, previously
moistened, or some other odoriferous substance, is placed upon the
burning coals; and sometimes, in the houses of very wealthy persons,
ambergris is used.
NOTE 9. This description of the outer door of a house in Baghdád is an
obvious absurdity; but none of the copies of the original to which I
have access authorizes my substituting "gilt" for "plated with gold;"
all here agreeing in the use of words which have the latter sense.
NOTE 10. In their eagerness to obtain the earliest possible sight of the
new moon which marks the period of the commencement of the Ramaḍán, lest
they should not begin their fast as soon as the law requires, the
Muslims often see the crescent one night earlier in this than in any
other month. The comparison of an eyebrow to the new moon of Ramaḍán
expresses, therefore, its extreme thinness, as well as its arched form.
To reduce its natural thickness, and to give it this form, scissors are
often used.
NOTE 11. "The seal of Suleymán" is a name given by the Arabs to a
six-pointed star formed by two equilateral triangles intersecting each
other, and to the flower which we, also, call "Solomon's seal." I fear
that the reader will not consider the comparison very apposite, unless
the allusion be to a beautiful red berry which, I am informed, is borne
by the flower here mentioned.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account