The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments
General
The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments
Fairy tales; Tales -- Arab countries
Mukháriḳ appears to have rivalled his master Ibráheem. The latter, he
relates, took him to perform before Er-Rasheed, who used to have a
curtain suspended between him and the musicians. "Others," he says,
"sang, and he was unmoved; but when I sang, he came forth from behind
the curtain, and exclaimed, 'Young man, hither!' and he seated me upon
the sereer [a kind of couch], and gave me thirty thousand dirhems."[248]
The following anecdote (which I abridge a little in translation) shews
his excellence in the art which he professed, and the effect of melody
on an Arab:--"After drinking with the Khaleefeh[249] a whole night, I
asked his permission," says he, "to take the air in the Ruṣáfeh,[250]
which he granted; and while I was walking there, I saw a damsel who
appeared as if the rising sun beamed from her face. She had a basket,
and I followed her. She stopped at a fruiterer's, and bought some fruit;
and observing that I was following her, she looked back and abused me
several times; but still I followed her until she arrived at a great
door, after having filled her basket with fruits and flowers and similar
things. When she had entered, and the door was closed behind her, I sat
down opposite to it, deprived of my reason by her beauty; and knew that
there must be in the house a wine-party. The sun went down upon me while
I sat there; and at length there came two handsome young men on asses,
and they knocked at the door, and when they were admitted I entered with
them; the master of the house thinking that I was their companion, and
they imagining that I was one of his friends. A repast was brought, and
we ate, and washed our hands, and were perfumed. The master of the house
then said to the two young men, 'Have ye any desire that I should call
such a one?' (mentioning a female name). They answered, 'If thou wilt
grant us the favour, well:'--so he called for her, and she came, and lo,
she was the maiden whom I had seen before, and who had abused me. A
servant-maid preceded her, bearing her lute, which she placed in her
lap. Wine was then brought, and she sang while we drank, and shook with
delight. 'Whose air is that?' they asked. She answered, 'Seedee[251]
Mukháriḳ's.' She then sang another air, which, also, she said was mine;
while they drank by pints; she looking aside and doubtfully at me until
I lost my patience, and called out to her to do her best: but in
attempting to do so, singing a third air, she overstrained her voice,
and I said, 'Thou hast made a mistake:'--upon which she threw the lute
from her lap, in anger, so that she nearly broke it; saying, 'Take it
thyself, and let us hear thee.' I answered, 'Well;' and, having taken it
and tuned it perfectly, sang the first of the airs which she had sung
before me; whereupon all of them sprang upon their feet, and kissed my
head. I then sang the second air, and the third; and their reason almost
fled, from ecstasy. The master of the house, after asking his guests,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account