First loves -- Fiction; Man-woman relationships -- Fiction; Russian fiction -- Translations into English
The bell tinkled at the outer door. A young peasant lad in a fur cap
and a red waistcoat came into the shop from the street. Not one
customer had looked into it since early morning … “You see how much
business we do!” Frau Lenore observed to Sanin at lunch-time with a
sigh. She was still asleep; Gemma was afraid to take her arm from the
pillow, and whispered to Sanin: “You go, and mind the shop for me!”
Sanin went on tiptoe into the shop at once. The boy wanted a quarter of
a pound of peppermints. “How much must I take?” Sanin whispered from
the door to Gemma. “Six kreutzers!” she answered in the same whisper.
Sanin weighed out a quarter of a pound, found some paper, twisted it
into a cone, tipped the peppermints into it, spilt them, tipped them in
again, spilt them again, at last handed them to the boy, and took the
money…. The boy gazed at him in amazement, twisting his cap in his
hands on his stomach, and in the next room, Gemma was stifling with
suppressed laughter. Before the first customer had walked out, a second
appeared, then a third…. “I bring luck, it’s clear!” thought Sanin. The
second customer wanted a glass of orangeade, the third, half-a-pound of
sweets. Sanin satisfied their needs, zealously clattering the spoons,
changing the saucers, and eagerly plunging his fingers into drawers and
jars. On reckoning up, it appeared that he had charged too little for
the orangeade, and taken two kreutzers too much for the sweets. Gemma
did not cease laughing softly, and Sanin too was aware of an
extraordinary lightness of heart, a peculiarly happy state of mind. He
felt as if he had for ever been standing behind the counter and dealing
in orangeade and sweetmeats, with that exquisite creature looking at
him through the doorway with affectionately mocking eyes, while the
summer sun, forcing its way through the sturdy leafage of the chestnuts
that grew in front of the windows, filled the whole room with the
greenish-gold of the midday light and shade, and the heart grew soft in
the sweet languor of idleness, carelessness, and youth—first youth!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account