Euripides -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
CHOR. Thou hast said sufficient to rebut the charge, in offering the oaths
by the Gods, no slight proof.
THES. Is not this man then an enchanter and a juggler, who trusts that he
will overcome my mind by his goodness of disposition, after he has
dishonored his father?
HIPP. I too very much wonder at this conduct of yours, my father; for if
you were my son, and I your father, I should slay you, and not punish you
by banishment, if you had dared to defile my wife.
THES. How fitly hast thou said this! yet thou shalt not so die, as thou
hast laid down this law for thyself; for a quick grave is easiest to the
miserable man; but wandering an exile from thy country's land to foreign
realms, thou shalt drag out a life of bitterness; for this is the reward
for the impious man.
HIPP. Ah me! what wilt thou do? wilt thou not even await time as evidence
against me, but wilt thou banish me from the land?
THES. Ay, beyond the ocean, and the place of Atlas,[39] if any way I could,
so much do I hate thee.
HIPP. Without having even examined oath, or proof, or the sayings of the
seers, wilt thou cast me uncondemned from out the land?
THES. This letter here, that waiteth no seer's observations,[40] accuses
thee faithfully; but to the birds that flit above my head I bid a long
farewell.
HIPP. O Gods, wherefore then do I not ope my mouth, who am destroyed by you
whom I worship?--And yet not so--for thus I should not altogether persuade
those whom I ought, but should be violating to no purpose the oaths which I
have sworn.
THES. Alas me! how thy sanctity kills me! Wilt not thou go as quick as
possible from thy country's land?
HIPP. Whither then shall I unhappy turn me; what stranger's mansion shall I
enter, banished on this charge?
THES. His, who delights to entertain defilers of women, and those who dwell
with[41] evil deeds.
HIPP. Alas! alas! this goes to my heart, and almost makes me weep: if
indeed I appear vile, and seem so to thee.
THES. Then oughtest thou to have groaned, and owned the guilt before, when
thou daredst to wrong thy father's wife.
HIPP. O mansions, would that ye could utter me a voice, and bear witness
whether I be a vile man!
THES. Dost fly to dumb witnesses? this deed, though it speak not, clearly
proves thee vile.
HIPP. Alas! would that I could look upon myself standing opposite, to that
degree do I weep for the evils which I suffer!
THES. Thou hast accustomed thyself much more to regard thyself, than to be
a just man, and to do what is righteous to thy parents.
HIPP. O unhappy mother! O wretched natal hour! may none of my friends ever
be illegitimate.
THES. Servants, will ye not drag him out? did you not hear me long ago
pronounce him banished!
HIPP. Any one of them shall touch me to his cost however; but thou thyself,
if it be thy desire, thrust me out from the land.
THES. I will do this, unless thou wilt obey my words, for no pity for thy
banishment comes over me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account