Euripides -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
ATT. Yes, he weeps, holding his dear wife in his hands, and prays her not
to leave him, asking impossibilities; for she wastes away, and is consumed
by sickness, but fainting a wretched burden in his arms, yet still though
but feebly breathing, she fain would glance toward the rays of the sun; as
though never again, but now for the last time she is to view the sun's beam
and his orb. But I will go and announce your presence, for it is by no
means all that are well-wishers to their lords, so as to come kindly to
them in their misfortunes; but you of old are friendly to my master.
SEMICH. O Jove, what means of escape can there in any way be, and what
method to rid us of the fortune which attends my master?
SEMICH. Will any appear? or must I cut my locks, and clothe me even now in
black array of garments?
SEMICH. 'Tis plain, my friends, too plain; but still let us pray to the
Gods, for the power of the Gods is mightiest.
SEMICH. O Apollo, king of healing, find out some remedy for the evils of
Admetus, procure it, O! procure it. For before this also thou didst find
_remedy_, and now become our deliverer from death, and stop the murderous
Pluto.
SEMICH. Alas! alas! woe! woe! O son of Pheres, how didst thou fare when
thou wert deprived of thy wife?
SEMICH. Alas! alas! these things would even justify self-slaughter, and
there is more, than whereat one might thrust one's neck in the suspending
noose.[16]
SEMICH. For not a dear, but a most dear wife, wilt thou see dead this day.
SEMICH. Behold, behold; lo! she doth come from the house, and her husband
with her. Cry out, O groan, O land of Pheres, for the most excellent woman,
wasting with sickness, _departing_ beneath the earth to the infernal Pluto.
Never will I aver that marriage brings more joy than grief, forming my
conjectures both from former things, and beholding this fortune of the
king; who, when he has lost this most excellent wife, will thenceforward
pass a life not worthy to be called life.[17]
ALCESTIS, ADMETUS, EUMELUS, CHORUS.
ALC. Thou Sun, and thou light of day, and ye heavenly eddies of the
fleeting clouds--
ADM. He beholds[18] thee and me, two unhappy creatures, having done nothing
to the Gods, for which thou shouldst die.
ALC. O earth, and ye roofs of the palace, and thou bridal bed of my native
Iolcos.
ADM. Lift up thyself, unhappy one, desert me not; but entreat the powerful
Gods to pity.
ALC. I see--I see the two-oared boat--and the ferryman of the dead, holding
his hand on the pole--Charon even now calls me--"Why dost thou delay?
haste, thou stoppest us here"--with such words vehement he hastens me.
ADM. Ah me! a bitter voyage this thou speakest of! Oh! unhappy one, how do
we suffer!
ALC. He pulls me, some one pulls me--do you not see?--to the hall of the
dead, the winged Pluto, staring from beneath his black eyebrows--What wilt
thou do?--let me go--what a journey am I most wretched going!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account