Euripides -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
ADM. Mournful to thy friends, and of these especially to me and to thy
children, who have this grief in common.
ALC. Leave off[19] supporting me, leave off now, lay me down, I have no
strength in my feet. Death is near, and darkling night creeps upon mine
eyes--my children, my children, no more your mother is--no more.--Farewell,
my children, long may you view this light!
ADM. Ah me! I hear this sad word, and more than any death to me. Do not by
the Gods have the heart to leave me: do not by those children, whom thou
wilt make orphans: but rise, be of good courage: for, thee dead, I should
no longer be: for on thee we depend both to live, and not to live: for thy
love we adore.
ALC. Admetus, thou seest both thy affairs and mine, in what state they are,
I wish to tell thee, ere I die, what I would have done. I, honoring thee,
and causing thee at the price of my life to view this light, die, it being
in my power not to die, for thee: but though I might have married a husband
from among the Thessalians whom I would, and have lived in a palace blessed
with regal sway, was not willing to live, bereft of thee, with my children
orphans; nor did I spare myself, though possessing the gifts of bloomy
youth, wherein I delighted. And yet thy father and thy mother forsook thee,
though they had well arrived at a point of life, in which they might have
died, and nobly delivered their son, and died with glory: for thou wert
their only one, and there was no hope, when thou wert dead, that they could
have other children.[20] And I should have lived, and thou, the rest of our
time. And thou wouldst not be groaning deprived of thy wife, and wouldst
not have to bring up thy children orphans. But these things indeed, some
one of the Gods hath brought to pass, that they should be thus. Be it
so--but do thou remember to give me a return for this; for never shall I
ask thee for an equal one, (for nothing is more precious than life,) but
just, as thou wilt say: for thou lovest not these children less than I do,
if thou art right-minded; them bring up lords over my house, and bring not
in second marriage a step-mother over these children, who, being a worse
woman than me, through envy will stretch out her hand against thine and my
children. Do not this then, I beseech thee; for a step-mother that is in
second marriage is enemy to the children of the former marriage, no milder
than a viper. And my boy indeed has his father, a great tower of defense;
but thou, O my child, how wilt thou be, brought up during thy virgin years?
Having what consort of thy father's? _I fear_, lest casting some evil
obloquy on thee, she destroys thy marriage in the bloom of youth.[21] For
neither will thy mother ever preside over thy nuptials, nor strengthen thee
being present, my daughter, at thy travails, where nothing is more kind
than a mother. For I needs must die, and this evil comes upon me not
to-morrow, nor on the third day of the month, but immediately shall I be
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account