Euripides -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
numbered among those that are no more. Farewell, and may you be happy; and
thou indeed, my husband, mayst boast, that thou hadst a most excellent
wife, and you, my children, that you were born of a most excellent mother.
CHOR. Be of good cheer; for I fear not to answer for him: he will do this,
if he be not bereft of his senses.
ADM. These things shall be so, they shall be, fear not: since I, when alive
also, possessed thee _alone_, and when thou art dead, thou shalt be my only
wife, and no Thessalian bride shall address me in the place of thee: there
is not woman who shall, either of so noble a sire, nor otherwise most
exquisite in beauty. But my children are enough; of these I pray the Gods
that I may have the enjoyment; for thee we do not enjoy. But I shall not
have this grief for thee for a year, but as long as my life endures, O
lady, abhorring her indeed that brought me forth, and hating my father; for
they were in word, not in deed, my friends. But thou, giving what was
dearest to thee for my life, hast rescued me. Have I not then reason to
groan deprived of such a wife? But I will put an end to the feasts, and the
meetings of those that drink together, and garland and song, which wont to
dwell in my house. For neither can I any more touch the lyre, nor lift up
my heart to sing to the Libyan flute; for thou hast taken away my joy of
life. But by the cunning hand of artists imaged thy figure shall be lain on
my bridal bed, on which I will fall, and clasping my hands around, calling
on thy name, shall fancy that I hold my dear wife in mine arms, though
holding her not:[22] a cold delight, I ween; but still I may draw off the
weight that sits upon my soul: and in my dreams visiting me, thou mayst
delight me, for a friend is sweet even to behold at night, for whatever
time he may come. But if the tongue of Orpheus and his strain were mine, so
that invoking with hymns the daughter of Ceres or her husband, I could
receive thee from the shades below, I would descend, and neither the dog of
Pluto, nor Charon at his oar, the ferryman of departed spirits, should stay
me before I brought thy life to the light. But there expect me when I die
and prepare a mansion for me, as about to dwell with me. For I will enjoin
these[23] to place me in the same cedar with thee, and to lay my side near
thy side: for not even when dead may I be separated from thee, the only
faithful one to me!
CHOR. And I indeed with thee, as a friend with a friend, will bear this
painful grief for her, for she is worthy.
ALC. My children, ye indeed hear your father saying that he will never
marry another wife to be over you, nor dishonor me.
ADM. And now too, I say this, and will perform it
ALC. For this receive these children from my hand.
ADM. Yes, I receive a dear gift from a dear hand.
ALC. Be thou then a mother to these children in my stead.
ADM. There is much need that I should, when they are deprived of thee.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account