Euripides -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
HEC. I see incredible evils, still fresh, still fresh: and my immeasurable
woes follow one upon the other. No longer will a day without a tear,
without a groan, have part with me.
CHOR. Dreadful, oh! dreadful are the miseries that we endure!
HEC. O child, child of a wretched mother, by what fate art thou dead, by
what hap liest thou here? by the hand of what man?
ATT. I know not: on the wave-washed shore I found him.
HEC. Cast up from the sea, or fallen by the blood-stained spear? (Note
[C].)
ATT. The ocean's billow cast him up from the deep on the smooth sand.
HEC. Woe is me! Now understand I the dream, the vision of mine eyes; the
black-winged phantom has not flitted by me in vain, which I saw concerning
thee, my child, as being no longer in the light of day.
CHOR. But who slew him? canst thou, O skilled in dreams, declare him?
HEC. My friend, my friend, who curbs the steed in Thrace, where his aged
father placed him for concealment.
CHOR. Ah me! what wilt thou say? Was it to possess his gold that he slew
him!
HEC. Unutterable deeds, unworthy of a name, surpassing miracles,
unhallowed, insufferable! Where are the laws of hospitality? O most accurst
of men, how didst thou mar that skin, how sever with the cruel sword the
poor limbs of this boy, nor didst feel pity?
CHOR. O hapless woman, how has the deity made thee by far the most wretched
of mortals, whoever he be that presses heavy on thee! But, my friends, let
us henceforward be silent, for I see our lord Agamemnon advancing.
AGAMEMNON, CHORUS, HECUBA.
AGA. Why, Hecuba, delayest thou to come, and bury thy girl in her tomb,
agreeably to what Talthybius told me, that no one of the Argives should be
suffered to touch thy daughter. For our part we leave her alone, and touch
her not; but thou art slow, whereat I am astonished. I am come therefore to
fetch thee, for every thing there has been well and duly performed, if
aught of well there be in this. Ah! what corse is this I see before the
tent? some Trojan's too? for that it is no Grecian's, the robes that vest
his limbs inform me.
HEC. (_aside_) Thou ill-starr'd wretch! myself I mean, when I say "thou." O
Hecuba, what shall I do? Shall I fall at the knees of Agamemnon here, or
bear my ills in silence?
AGA. Why dost lament turning thy back upon me, and sayest not what has
happened? Who is this?
HEC. (_aside_) But should he, thinking me a slave, an enemy, spurn me from
his knees, I should be adding to my present sufferings.
AGA. No prophet I, so as to trace, unless by hearing, the path of thy
counsels.
HEC. (_aside_) Am I not rather then putting an evil construction on this
man's thoughts, whereas he has no evil intention toward me?
AGA. If thou art willing that I should nothing of this affair, thou art of
a mind with me, for neither do I wish to hear.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account