The Tragedies of Euripides, Volume I. — John Shaqi
The Tragedies of Euripides, Volume I.Euripides
General
The Tragedies of Euripides, Volume I.
Euripides
Euripides -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
The scene of the piece is laid at Argos; But the chorus consists of Argive
women, intimate associates of Electra, who also come on inquiring about the
calamity of Orestes. The play has a catastrophe rather suited to comedy.
The opening scene of the play is thus arranged. Orestes is discovered
before the palace of Agamemnon, fatigued, and, on account of his madness,
lying on a couch on which Electra is sitting by him at his feet. A
difficulty has been started, why does not she sit at his head? for thus
would she seem to watch more tenderly over her brother, if she sat nearer
him. The poet, it is answered, seems to have made this arrangement on
account of the Chorus; for Orestes, who had but just then and with
difficulty gotten to sleep, would have been awakened, if the women that
constituted the Chorus had stood nearer to him. But this we may infer from
what Electra says to the Chorus, "Σιγα, σιγα, λεπτον ιχνος αρβυληις." It is
probable then that the above is the reason of this arrangement.
The play is among the most celebrated on the stage, but infamous in its
morals; for, with the exception of Pylades, all the characters are bad
persons.
* * * * *
ORESTES.
* * * *
ELECTRA.
There is no word so dreadful to relate, nor suffering, nor heaven-inflicted
calamity, the burden of which human nature may not be compelled to bear.
For Tantalus, the blest, (and I am not reproaching his fortune, _when I say
this_,) the son of Jupiter, as they report, trembling at the rock which
impends over his head, hangs in the air, and suffers this punishment, as
they say indeed, because, although being a man, yet having the honor of a
table in common with the Gods upon equal terms, he possessed an
ungovernable tongue, a most disgraceful malady. He begat Pelops, and from
him sprung Atreus, for whom the Goddess having carded the wool[1] spun the
thread of contention, _and doomed him_ to make war on Thyestes his
relation; (why must I commemorate things unspeakable?) But Atreus then[2]
killed his children--and feasted him. But from Atreus, for I pass over in
silence the misfortunes which intervened, sprung Agamemnon, the
illustrious, (if he was indeed illustrious,) and Menelaus; their mother
Aërope of Crete. But Menelaus indeed marries Helen, the hated of the Gods,
but King Agamemnon _obtained_ Clytæmnestra's bed, memorable throughout the
Grecians: from whom we virgins were born, three from one mother;
Chrysothemis, and Iphigenia, and myself Electra; and Orestes the male part
of the family, from a most unholy mother, who slew her husband, having
covered him around with an inextricable robe; the reason however it is not
decorous in a virgin to tell; I leave this undeclared for men to consider
as they will. But why indeed must I accuse the injustice of Phœbus? Yet
persuaded he Orestes to kill that mother that brought him forth, a deed
which gained not a good report from all men. But nevertheless he did slay
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account